1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය
2 කොටස

2
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
යූල්ට මොනවා හරි උනොත්

3
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Uk රතු පාටින් දකිනු ඇත.

4
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
ඔහු කෝපය යටපත් කරගෙන ඇත
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

5
00:01:19,412 --> 00:01:20,246
නමුත්…

6
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
චියොන්බුග්වාන්හි මිනිසුන් යූල්ට හානි කළහොත්,

7
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Uk පුපුරා යනු ඇත.

8
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි -

9
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
මම දන්නවා සූදු පොළ තියෙන්නේ කොහෙද කියලා.
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න දෙන්න.

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,256
සූදු පොල කොහෙද කියලත් මම දන්නවා
Gaema ගම්මානයේ වේ.

11
00:01:30,340 --> 00:01:32,884
එතන මොකක් හරි වෙන්න ඇති,
එබැවින් කරුණාකර මෙහි සිටින්න.

12
00:01:51,820 --> 00:01:52,654
යූල්

13
00:01:54,405 --> 00:01:55,532
යූල්

14
00:01:57,450 --> 00:01:58,493
Uk

15
00:02:01,496 --> 00:02:02,580
මට කනගාටුයි.

16
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
තනි පුද්ගලයෙක් නොවේ...

17
00:02:32,443 --> 00:02:33,945
පණපිටින් මෙතනින් යන්න පුළුවන් වේවි.

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,339
මොකක්ද මේ ලේ පරපෝෂිතයා?

19
00:02:55,174 --> 00:02:56,009
එය ජීවියෙකි

20
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
ඔබ කෙනෙකුගේ රුධිරයට දැමූ බව.

21
00:02:59,679 --> 00:03:01,431
අපි එය සෝ-අයිගේ රුධිර ප්‍රවාහයට දැමුවෙමු,

22
00:03:02,098 --> 00:03:05,602
නමුත් Seo Yul එය ඇත්තේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
ඒ දේ සෝ-අයිගේ ඇඟට දැම්මේ කවුද?

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,649
- ඒක ජින් මූ කරපු දෙයක්ද?
- ඔව්.

25
00:03:41,804 --> 00:03:42,764
යූල්

26
00:03:44,599 --> 00:03:45,683
යූල්

27
00:03:53,816 --> 00:03:55,860
Seo Yul පහර දුන්නා
Cheonbugwan ගේ mages විසින්ද?

28
00:03:55,944 --> 00:03:56,861
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

29
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
මම සොන්ග්‍රිම්ගෙන් ඇහුවා.

30
00:03:58,446 --> 00:03:59,572
හැමෝම කලබල වෙලා.

31
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
ඔවුන් වරදවා වටහා ගත යුතුය.

32
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
ඇයි Cheonbugwan mages
ඔහුට කවදා හෝ පහර දෙනවාද?

33
00:04:03,576 --> 00:04:04,786
මාගේ ස්වාමීනි!

34
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

35
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
Yeom-su සහ අපේ mages පහර දුන්නා
Gaema ගම්මානයේ සූදු පොළේ.

36
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
කුමක් ද?

37
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
ඇයි? ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කවුද?

38
00:04:13,586 --> 00:04:16,464
එය Jang Uk විය.
ඔහු ඒ සියල්ල තනි අතින් යටපත් කළේය.

39
00:04:19,300 --> 00:04:22,303
Cheonbugwan mages දහයකට වඩා
Seo Yul ට පහර දුන්නා.

40
00:04:22,387 --> 00:04:23,680
එය Jang Uk නොතිබුනේ නම්,

41
00:04:24,347 --> 00:04:25,723
යූල් මිය යනු ඇත.

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
යූල්ව සෙජුක්වොන් වෙත ගෙන ගිය බව ඔබ කීවාද?

43
00:04:30,770 --> 00:04:31,980
ඔහු කොහොමද?

44
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
Seo Yul ගේ සෞඛ්‍යය බරපතල අනතුරක
මහරජාණෙනි.

45
00:04:35,483 --> 00:04:37,694
Seo Yul මිය ගියහොත්,

46
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
එය විශාල ගැටුමක් ආරම්භ කරනු ඇත
Songrim සහ Cheonbugwan අතර.

47
00:04:46,452 --> 00:04:50,540
ලේ පරපෝෂිතයා
ඔහුගේ ශක්තියේ හරය තුළ ඇත.

48
00:04:51,082 --> 00:04:52,875
එවිට ඔබ එය ඉවත් කළ යුතුය.

49
00:04:52,959 --> 00:04:57,380
රුධිර පරපෝෂිතයෙකු ඉවත් කිරීමට ක්රමයක් නොමැත
එනම් මායාකාරියකගේ ශක්තියේ හරය තුළය.

50
00:04:57,964 --> 00:05:00,508
ඒක එළියට එන්නේ මැරුණට පස්සේ.

51
00:05:00,591 --> 00:05:02,260
ඔහුගේ ශක්තිය භාවිතා කිරීම

52
00:05:03,052 --> 00:05:04,971
surg වෙන්න ඇති
රුධිර පරපෝෂිතයාගේ ශක්තිය,

53
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
එබැවින් ඔහුට එය වේදනාකාරී විය.

54
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
ඔහු මෙම රාජ්යයේ සටන් කළේය.

55
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
කොයිතරම් වේදනාවක්ද කියලා කෙනෙකුට හිතාගන්න පුළුවන්
ඔහු අවසන් මොහොත දක්වාම සිටියේය.

56
00:05:13,271 --> 00:05:14,731
අවසාන මොහොතේ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

57
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
ඔයා මට කියන්නේ එයා මැරෙයි කියලද?

58
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
යූල්

59
00:05:20,320 --> 00:05:21,779
කරුණාකර මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

60
00:05:22,822 --> 00:05:25,408
මෙයාට මෙහෙම මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

61
00:05:25,491 --> 00:05:28,036
ඔහු දරාගත නොහැකි වේදනාවක් විඳින්නට ඇත.

62
00:05:32,040 --> 00:05:32,874
යූල්

63
00:05:44,761 --> 00:05:47,722
යූල්ගේ ජීවිතයේ පහන් කූඩුව
Seoho බලකොටුවේ ඇත.

64
00:05:47,805 --> 00:05:49,098
SEO YUL

65
00:05:49,182 --> 00:05:52,852
යූල් මිය ගියහොත් ආලෝකය නිවී යනු ඇත.

66
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
එවිට ඔහුගේ පියා, ජෙනරාල් Seo,

67
00:05:56,939 --> 00:05:59,192
වහාම අගනුවරට පැමිණෙනු ඇත

68
00:05:59,901 --> 00:06:02,528
ඔහුගේ හදිසි මරණයට හේතුව සොයා ගැනීමට.

69
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
Seo පවුල කීකරු විය
මාස්ටර් Seo Gyeong ගේ විධාන

70
00:06:06,365 --> 00:06:08,242
සහ Seoho බලකොටුව ආරක්ෂා කර ඇත
මායිම් දිගේ.

71
00:06:08,326 --> 00:06:11,454
ඔවුන් අගනුවරට පැමිණියහොත්
සහ Cheonbugwan සමඟ ගැටීම,

72
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
යුද්ධයක් ඇති විය හැක.

73
00:06:14,082 --> 00:06:15,124
Seo Il

74
00:06:16,125 --> 00:06:17,627
ඔයාගේ අයියා නේද?

75
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
කරුණාකර ඔහුව වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

76
00:06:21,089 --> 00:06:23,216
ඔහු කවදාවත් තම සහෝදරියට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත

77
00:06:23,299 --> 00:06:26,469
Shaman Choi ගේ පෙනුම ඇති
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමියේ ප්රතිඵලයක් ලෙස.

78
00:06:28,221 --> 00:06:29,097
ඒ වෙනුවට,

79
00:06:29,972 --> 00:06:32,058
ඔබ කලබල විය යුතුය
Songrim මෙයට ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය ගැන.

80
00:06:40,399 --> 00:06:42,485
දැන් කාලෙකින් Uk දැක්කෙ නෑ.

81
00:06:42,568 --> 00:06:43,402
මම විශ්වාස කරනවා

82
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
ඔහු Cheonbugwan වෙත ගොස් ඇත.

83
00:06:45,613 --> 00:06:49,283
ඔහුව අධෛර්යමත් කිරීමට මගේ අදහසක් නැත.

84
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
ඔවුන් Seo පවුලේ උරුමක්කාරයා තල්ලු කළා
මරණය අද්දරට.

85
00:06:52,328 --> 00:06:55,123
Cheonbugwan ගෙවිය යුතුය
ඔවුන් කර ඇති දේ සඳහා.

86
00:06:56,124 --> 00:06:59,335
මම Uk වලට සහයෝගය දෙන්නම්.

87
00:06:59,418 --> 00:07:00,837
Songrim කුමක් කරයිද?

88
00:07:02,630 --> 00:07:03,464
මාමා.

89
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
මට තවම විශ්වාසයක් නැහැ
Songrim නියෝජනය කිරීමට.

90
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
ඒත් මගේ යාලුවට වෙච්ච දේ බැලුවම..

91
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
Uk එකටත් මම support කරනවා.

92
00:07:11,139 --> 00:07:11,973
පාක් ඩැං-ගු.

93
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
Songrim හි නායකයා ලෙස,
ඔබ එය ආරක්ෂා කළ යුතුය.

94
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
මාස්ටර් හියෝ, කරුණාකර යූල් ගැන බලාගන්න.

95
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
මායාකාරියන් එකතු කරන්න.

96
00:07:23,359 --> 00:07:26,821
මම චියොන්බුග්වාන් වෙත යන්නෙමි.

97
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
Seo Yul ගේ මරණය කිසිවිටෙක සිදු නොවිය යුතුය
චියොන්බුග්වාන්ට ආරෝපණය කළ යුතුය.

98
00:07:33,161 --> 00:07:36,289
දැන්ම ඒකමතික සභාව කැඳවන්න.
අපි අපේ නිර්දෝෂීභාවය පිළිගත යුතුයි.

99
00:07:36,372 --> 00:07:37,290
- ඔව්.
- මගේ ස්වාමීනි.

100
00:07:37,373 --> 00:07:39,208
- ඔහු එන ගමන්.
- කවුද?

101
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
Jang Uk Cheonbugwan වෙත පැමිණේ
අපි කතා කරන පරිදි.

102
00:08:04,525 --> 00:08:05,693
ජැන්ග් යුක්

103
00:08:06,611 --> 00:08:08,654
මා වෙනුවෙන් එනවා.

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
Cheonbugwan හි සියලුම මායාවරුන් එක්රැස් කරන්න.

105
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
චියොන්බුග්වාන් ඇතුළු වීම Jang Uk නවත්වන්න!

106
00:08:14,410 --> 00:08:15,369
ඔව් ස්වාමීනි.

107
00:08:23,127 --> 00:08:25,338
Jang Uk චියොන්බුග්වාන් වෙත ගමන් කරයි.

108
00:08:25,421 --> 00:08:27,465
Songrim ද පියවර ගනිමින් සිටී.

109
00:08:27,548 --> 00:08:29,967
රජතුමනි, අපි කුමක් කරමුද?

110
00:08:57,203 --> 00:08:58,037
ගිනි!

111
00:09:19,850 --> 00:09:21,727
නවත්වන්න! ඔහුගේ රාජකීය උත්තමයා මෙහි සිටී.

112
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
- ඒක මෙතනින් නවත්තන්න, Jang Uk.
- කරුණාකර චලනය කරන්න.

113
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
ඔබ ඔවුන් සමඟ දිගටම සටන් කරනවාද?

114
00:09:39,787 --> 00:09:41,289
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

115
00:09:41,372 --> 00:09:42,331
මම කරන්නම්

116
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
ජින් මූව මරන්න.

117
00:09:45,084 --> 00:09:46,168
එය කිරීමට,

118
00:09:46,836 --> 00:09:49,338
ඔබට මරා දැමීමට සිදුවනු ඇත
චියොන්බුග්වාන්ගේ සියලුම මායාකාරියන්

119
00:09:49,422 --> 00:09:50,256
මෙන්ම

120
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
සියලුම රාජකීය සොල්දාදුවන්.

121
00:09:53,968 --> 00:09:56,387
එයාව ආරක්ෂා කරන්න එයාලා මට බාධා කළොත්,

122
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
එවිට මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

123
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
ඔබ ව්යතිරේකයක් නොවේ.

124
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
ඉතින්…

125
00:10:05,354 --> 00:10:07,523
ඔහු පිටුපස සැඟවී සිටින්න,
ඔබ සෑම විටම මෙන්.

126
00:10:09,692 --> 00:10:13,237
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ජින් මූ ඔබෙන් ආරක්ෂා කිරීමට!

127
00:10:17,825 --> 00:10:21,078
මට ඕන නෑ
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පලක් නැත.

128
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
ඔබේ අතේ කඩුව බව මම දනිමි

129
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
ඔබේ දුක, වෛරය සහ කෝපය පිළිබිඹු කරයි.

130
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
එසේනම් ඔබත් දැනගත යුතුයි

131
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
මෙම හැඟීම් යොමු කර ඇත්තේ කාටද යන්නයි.

132
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
එය මා නිසා බව මම දනිමි.

133
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
ඒක තමයි හේතුව
මට ඔබට මුහුණ දීමට අපහසු විය.

134
00:10:51,108 --> 00:10:53,611
ඔබම නැවැත්වීමට
ඒ කඩුව ලෝකයට එල්ල කිරීමෙන්,

135
00:10:53,694 --> 00:10:57,031
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී යටපත් කර ඇත
ඒ හැම හැඟිමක්ම ඇතුලේ වළලා දැම්මා.

136
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
මට ඔයාගෙ මහන්සිය එපා
කාණුවට බැසීමට.

137
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
ඒ නිසා මම ඔබ ඉදිරියේ සිටගෙන සිටිමි

138
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන් කියලා මම දැනගෙන හිටියත්.

139
00:11:19,804 --> 00:11:21,889
ඔහු පහර දීමට ආසන්නයි
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය! ගිනි!

140
00:11:23,099 --> 00:11:23,933
නවත්වන්න!

141
00:11:35,778 --> 00:11:38,447
මෙතැන් සිට, Songrim Jang Uk සඳහා සහාය වනු ඇත.

142
00:11:39,198 --> 00:11:40,741
අපි එතුමාගේ තීරණ සමග හිටගන්නෙමු

143
00:11:41,575 --> 00:11:42,868
සහ ඔහු සමඟ සටන් කරන්න.

144
00:11:43,828 --> 00:11:44,912
ඉතින්, Jang Uk,

145
00:11:45,496 --> 00:11:47,039
ප්රවේශමෙන් සිතා බලන්න

146
00:11:48,916 --> 00:11:51,168
කොහෙද ඔයා ඒ කඩුව දික් කරන්නේ.

147
00:12:09,979 --> 00:12:11,522
ඔබ ඔබේ කඩුව මා දෙසට දිගු කළොත්

148
00:12:12,815 --> 00:12:14,775
එය මට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න,

149
00:12:17,111 --> 00:12:18,904
එවිට මට ඔවුන් සමඟ ද සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

150
00:12:19,864 --> 00:12:22,408
මම දන්නවා ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේවත් කැමති නැහැ කියලා.

151
00:12:22,491 --> 00:12:23,534
කෙසේ වෙතත්,

152
00:12:25,244 --> 00:12:27,746
කරුණාකර අඩු නොවන්න
මගේ අපේක්ෂාවන්.

153
00:12:28,330 --> 00:12:30,082
එහෙනම් මම මෙතන ඉන්නම්.

154
00:12:32,501 --> 00:12:34,253
ජින් මූ මට ගෙනත් දෙන්න.

155
00:12:45,514 --> 00:12:47,975
Cheonbugwan නිලධාරීන්ට තිබිය හැකිය
Seo Yul ට හානි කළා,

156
00:12:48,058 --> 00:12:50,603
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම Jang Uk අතින් මිය ගියහ.

157
00:12:50,686 --> 00:12:54,356
අපට මන්ත්‍රවරුන්ගේ සිරිත් විරිත් අනුගමනය කළ හැකිය
සහ මෙම ගැටලුව අතහරින්න.

158
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
ඉතින් ඇයි

159
00:12:56,525 --> 00:12:58,569
මම Seo Yul සඳහා වගකීම භාර ගත යුතුද?

160
00:12:58,652 --> 00:13:00,821
ඔබ වගකීම ගත යුතුයි
රුධිර පරපෝෂිතයා සඳහා.

161
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
ලේ පරපෝෂිතයා?

162
00:13:04,950 --> 00:13:07,119
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ

163
00:13:07,203 --> 00:13:09,371
ලේ පරපෝෂිතයා නිසා
ඔහුගේ ශක්තියේ හරය තුළ.

164
00:13:10,581 --> 00:13:12,208
ඔහු මිය යාමට පෙර,

165
00:13:12,291 --> 00:13:14,251
යෙම්-සු පාපොච්චාරණය කළේ එය ඔබ කළ දෙයක් බවයි.

166
00:13:17,004 --> 00:13:19,840
මම දැම්මේ ඔය ලේ පරපෝෂිතයා විතරයි
පුද්ගලයෙකු තුළ

167
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
ඔවුන් මගේ පාලනය යටතේ තබා ගැනීමට.

168
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
ඉතින් ඒක කොහොම ඉවර වුනාද දන්නේ නෑ

169
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Seo Yul ගේ ශරීරයේ.

170
00:13:26,597 --> 00:13:27,431
කෙසේ වෙතත්,

171
00:13:27,515 --> 00:13:30,809
Cheonbugwan නිලධාරීන් ඔහුව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේ නම්
එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට,

172
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
ඔබ වගකීම ගත යුතුය
Gwanju ලෙස.

173
00:13:37,149 --> 00:13:39,193
ඒත් ඇයි ලේ පරපෝෂිතයා...

174
00:13:40,152 --> 00:13:41,654
වාසනාවකට මෙන්, Seo Yul තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

175
00:13:42,488 --> 00:13:44,281
එයාව බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තොත්

176
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
ඔවුන් ඔබව මරන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

177
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
මම දන්නේ නැහැ.

178
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
Jin U-tak තමයි ගත්තේ
ඒ Jinyowon ගෙන් ලේ පරපෝෂිතයා.

179
00:13:52,665 --> 00:13:54,583
එය පාලනය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,

180
00:13:54,667 --> 00:13:57,127
එය ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ ශක්තියේ හරයෙන්.

181
00:13:57,211 --> 00:13:59,255
ඔබ මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය.

182
00:14:00,381 --> 00:14:01,257
එසේ නොවේ නම්,

183
00:14:03,133 --> 00:14:05,010
Jang Uk කවදාවත් පසුබසින්නේ නැහැ.

184
00:14:24,738 --> 00:14:27,116
ඔබ මෙහි නැවතී සිටිනු ඇත
ජින් මූ එනකම්?

185
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
මම බලාගෙන ඉන්නවා
කල්පනාකාරීව කටයුතු කිරීමට.

186
00:14:30,578 --> 00:14:33,539
එවිට මගේ ඉලක්කය මා ඉදිරියේ දිස්වනු ඇත.

187
00:14:33,622 --> 00:14:37,167
ජින් මූ ඔබේ ඉලක්කය නොවේද?

188
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
කරුණාකර යූල්ගේ පැත්තේ ඉන්න.

189
00:14:42,965 --> 00:14:46,635
මම එයාව බේරගෙන ආපහු එන්න විදිහක් හොයාගන්නම්.

190
00:14:57,229 --> 00:15:00,065
ඔබ Seo පවුලේ උරුමක්කාරයා අනතුරේ හෙළුවාද?

191
00:15:00,149 --> 00:15:04,153
ජින් මූ, ඔබ ගත යුතුයි
මෙම සිදුවීමේ සම්පූර්ණ වගකීම.

192
00:15:04,236 --> 00:15:06,447
මෙය Seoho බලකොටුවට හේතු වේ නම්
පියවර ගැනීමට,

193
00:15:06,530 --> 00:15:08,616
යුද්ධයක් නොවැළැක්විය හැකිය.

194
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

195
00:15:09,825 --> 00:15:12,286
බලන්න ඔයා කරපු දේ!

196
00:15:14,955 --> 00:15:17,416
මම ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනට කැඳෙව්වා

197
00:15:18,584 --> 00:15:21,128
එවිට අපට සොයා ගත හැකි විය
එම ප්රතිඵලය වළක්වා ගැනීමට ක්රමයක්.

198
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
අපි කොහොමද දන්නේ
රුධිර පරපෝෂිතයෙකු ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

199
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
අපි මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති විට?

200
00:15:25,382 --> 00:15:29,845
Seo Yul මිය ගියහොත්,
ඔබත් Jang Uk අතින් මැරෙනවා.

201
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
ඔබ එකවරම ඔහුගෙන් සමාව අයැදිය යුතුය
සහ ඔබම කැප කරන්න!

202
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
එවිට අවම වශයෙන් අපට වළක්වා ගත හැකිය
යුද්ධයක් ඇතිවීම!

203
00:15:35,726 --> 00:15:36,936
ඔබ එය කළ යුතුයි!

204
00:15:37,019 --> 00:15:39,229
- අපට යුද්ධයක් කළ නොහැක!
- සම්පූර්ණ වගකීම ගන්න!

205
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

206
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
මම දැඩි ලෙස ඉල්ලා සිටිමි

207
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
ඔබගේ උදව් සඳහා.

208
00:15:49,907 --> 00:15:52,368
රුධිර පරපෝෂිතයා ජිනියෝවෙන් නම්,

209
00:15:52,451 --> 00:15:54,870
එවිට එය පිටතට ගන්නේ කෙසේදැයි ජින් ආර්යාව දැන සිටිය හැක.

210
00:15:55,454 --> 00:15:57,998
නමුත් ඇයට ඇත්තේ දැඩි තරහකි
Gwanju Jin Mu එරෙහිව.

211
00:15:58,082 --> 00:15:59,291
ඇය උදව් කරයිද කියා මට සැකයි.

212
00:15:59,375 --> 00:16:00,501
ඔහුට කන්නලව් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

213
00:16:00,584 --> 00:16:02,753
Jinyowon අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

214
00:16:10,094 --> 00:16:10,928
හෝ-ග්යොං.

215
00:16:11,512 --> 00:16:13,555
අනේ මල්ලිව බේරගන්න.

216
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
මම මෙතනට ආවා
මගේ දණින් වැටී ඔබ ඉදිරියේ කන්නලව් කරන්න.

217
00:16:17,101 --> 00:16:19,979
මොනතරම් නින්දා සහගත දසුනක්ද?
Cheonbugwan හි Gwanju සඳහා.

218
00:16:21,021 --> 00:16:23,607
මම හිතන්නේ ඔයා කොහොමත් Jang Uk ට බය වෙන්න ඇති.

219
00:16:26,568 --> 00:16:28,779
Jinyowon සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්දෝෂී නොවේ

220
00:16:28,862 --> 00:16:30,572
ලේ පරපෝෂිතයා ආවේ මෙතනින් නිසා.

221
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
ඒක කළේ Jin U-tak සහ ඔයා.
ඒකට මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

222
00:16:34,451 --> 00:16:35,577
ජින් ආර්යාව.

223
00:16:36,537 --> 00:16:38,205
Seo Yul මෙහෙම මැරුනොත්

224
00:16:38,288 --> 00:16:40,958
Seo පවුල තුළ අමනාපයක් ඇති වේ
ඔබ දෙසටත්.

225
00:16:41,041 --> 00:16:42,084
මම බය නැහැ.

226
00:16:45,170 --> 00:16:47,506
අපි කියමු Seo Yul මැරෙනවා කියලා.
මගේ ජීවිතය අනතුරේ.

227
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
ඔයා හිතන්නේ මම තනියම මැරෙයි කියලද?

228
00:16:50,801 --> 00:16:53,053
ඔයයි මමයි දෙන්නම ජින් පවුලෙන්.

229
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
අපි වගකීම බෙදාගත යුතුයි

230
00:16:55,139 --> 00:16:57,349
සහ Jinyowon මගේ වියෝව බෙදා ගත යුතුය.

231
00:17:01,937 --> 00:17:04,606
මම ජින් ආර්යාවට අණ කරමි
Seo Yul බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න

232
00:17:04,690 --> 00:17:06,358
සහ Jang Uk යන්න සලස්වන්න.

233
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
එය දැන ගැනීම ස්නායු කම්පනයකි
එයා එළියේ ඉන්නවා කියලා.

234
00:17:11,196 --> 00:17:13,407
එය මා හුස්ම හිර කරයි.

235
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
මේ ප්‍රශ්නය විසඳගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න,

236
00:17:17,161 --> 00:17:20,080
ඒ ඔබ පරිත්‍යාග කිරීමෙන්ද යන්නයි
හෝ විසඳුමක් ඉදිරිපත් කරයි.

237
00:17:32,676 --> 00:17:33,635
මම කිව්වා වගේ මම කරන්නම්,

238
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
මම ජින් මූ ගෙනාවා.

239
00:17:48,317 --> 00:17:50,527
ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ගැඹුරු වැරදි වැටහීමක්.

240
00:17:51,111 --> 00:17:55,824
නමුත් Cheonbugwan හි Gwanju ලෙස,
මම සම්පූර්ණ වගකීම භාරගෙන සමාව අයදිනවා

241
00:17:55,908 --> 00:17:58,535
උරුමක්කාරයා තැබීම සඳහා
අවදානමට ලක්ව ඇති Seo පවුලේ.

242
00:17:59,870 --> 00:18:01,163
නැත.

243
00:18:01,246 --> 00:18:03,832
ඔබ සමාව ගත යුත්තේ යූල්ගෙන් මිස මගෙන් නොවේ.

244
00:18:04,792 --> 00:18:05,626
ඔහුව සුව කිරීමෙන් පසු.

245
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
ඇත්ත වශයෙන්.

246
00:18:09,505 --> 00:18:12,549
ඒක හරියටම
ඇයි මම එයාව බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තෙ.

247
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
හෝ-ග්යොං.

248
00:18:24,978 --> 00:18:27,815
මම ඇයව ඒත්තු ගන්වා මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත.

249
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
මෙන්න අපි

250
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
නැවත වරක්.

251
00:18:39,076 --> 00:18:40,911
අන්තිමට මාව ඇදගෙන යන්න ඔයා සමත් වුනා

252
00:18:41,703 --> 00:18:43,080
මේ සියලු අවුල් ඇති කළ පසු.

253
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
ඒකයි

254
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුනා
මම ආචාරශීලීව අසන විට.

255
00:18:54,174 --> 00:18:55,968
ඉතින් මාව අල්ලලා මෙහෙ ගෙනාවේ නෑ.

256
00:18:56,802 --> 00:18:58,887
ඇය තනිවම පැමිණියාය
යූල්ව බේරගන්න නේද?

257
00:19:00,389 --> 00:19:04,351
ඉතින් ඔහුම විය
ඇය බේරා ගැනීමට දැඩි උත්සාහයක නිරත වූවාය.

258
00:19:04,434 --> 00:19:08,188
ඉවත් කිරීමට ක්රමයක් ඔබ දන්නවා
අර ලේ පරපෝෂිතයා නේද?

259
00:19:09,648 --> 00:19:10,941
යූල් මැරෙනවා.

260
00:19:13,193 --> 00:19:15,571
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

261
00:19:18,073 --> 00:19:21,577
මම උනන්දු නැහැ
ඔහු ජීවත් වෙනවාද මැරුණත්.

262
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
මට කනගාටුයි.

263
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
ඔයා කැමති නෑ කිව්වා,

264
00:19:42,347 --> 00:19:44,099
එබැවින් මම ඔබේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

265
00:19:44,683 --> 00:19:45,517
සහ අවසානයේ,

266
00:19:46,101 --> 00:19:47,436
මෙන්න ඔබ.

267
00:19:48,353 --> 00:19:50,147
මට මේ තැනින් යන්න වුණේ නැහැ.

268
00:19:55,861 --> 00:19:57,821
කොහොමත් ඔයා ආවේ මාව මරන්න නෙවෙයි.

269
00:19:57,905 --> 00:20:01,533
ඔබ ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමට මා භාවිතා කළා.

270
00:20:01,617 --> 00:20:04,786
මගේ මිතුරාගේ ජීවිතය අනතුරේ
මගේ ප්‍රමුඛතාවය ඔහු බේරා ගැනීමයි.

271
00:20:05,454 --> 00:20:07,706
ඔය වගේ අය එක්ක කෙනෙක්ව මරන්න නෙවෙයි.

272
00:20:09,208 --> 00:20:10,042
මට කැමති අය?

273
00:20:16,548 --> 00:20:19,843
ඔබ මට මේ සඳහා ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි
ඔබ කලින් දැන සිටියා නම්.

274
00:20:20,552 --> 00:20:25,307
එතකොට මට තිබුණේ නැහැ
එයාගෙන් සමාව ඉල්ලලා මටම නින්දා කරන්න.

275
00:20:26,099 --> 00:20:30,812
මම කවදාවත් දුක් විඳින්නේ නැහැ
තනියම මෙහි පැමිණීමේ නින්දාව.

276
00:20:32,940 --> 00:20:34,066
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

277
00:20:34,149 --> 00:20:37,903
Jinyowon වෙත එන්න,
සහ විසඳුම කුමක්දැයි මම ඔබට කියමි.

278
00:20:53,627 --> 00:20:56,338
ඔබ කීකරු විය
පසුගිය වසර තුන සඳහා.

279
00:20:56,421 --> 00:21:00,092
ඒත් ඔයා හැමෝම දැම්මා
හුදෙක් මෙහි පැමිණීමෙන් භීතියට පත් තත්වයක.

280
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
Cheonbugwan, Songrim, Jinyowon,

281
00:21:02,761 --> 00:21:06,306
රාජකීය පවුල, ඒකමතික සභාව,
සහ Seoho බලකොටුව පවා.

282
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
ඔබ නිසැකවම ඇදහිය නොහැකි ය.

283
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
කෙසේ වෙතත්,

284
00:21:15,607 --> 00:21:17,234
ඔයා අහපු විදියටම මම නැවතුනා.

285
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
ග්වන්ජු.

286
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
ඔබ තාරකා මණ්ඩල ද්රෝණියට යා යුතුය
සහ තරු වලට යාච්ඤා කරන්න

287
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
යූල් මේ පීඩාවෙන් බේරෙයි කියලා
ඕනෑම ආකාරයකින්.

288
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
යූල් දිවි ගලවා නොගන්නේ නම්,

289
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
ඔබ නියත වශයෙන්ම මිය යනු ඇත.

290
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
මට කනගාටුයි.

291
00:22:08,201 --> 00:22:10,203
මට තිබිය යුතුයි
වහාම අනෙක් අයට දන්වන්න

292
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
මම එය ඔබ තුළ හඳුනාගත් විට.

293
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
නමුත් මට කළ හැක්කේ දැකීම පමණි.

294
00:22:28,764 --> 00:22:29,973
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

295
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
හුස්ම තුනක් පමණි.

296
00:22:35,771 --> 00:22:38,857
මම සියලු මතකයන් අගය කරමි
මම දන්හියංගොක් වල හිටියා.

297
00:22:45,197 --> 00:22:46,740
අවසරයකින් තොරව ඔහුව ස්පර්ශ නොකරන්න.

298
00:22:50,660 --> 00:22:53,205
තේරෙන්නේ නැද්ද
ඔහු භයානක තත්වයක සිටින බව?

299
00:22:57,292 --> 00:23:00,796
මට ඇහුණා ඔයා හැමදාම නිහඬව හිටියා කියලා
ඔහුගේ තත්වය දැන සිටියද.

300
00:23:05,509 --> 00:23:06,843
මැදිහත් වීම නවත්වා ඉවත් වන්න.

301
00:23:13,850 --> 00:23:15,352
දැන් ඒ මොකක්ද?

302
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
තරුණ ආර්යාව Heo.

303
00:23:29,366 --> 00:23:32,285
මොන බෙහෙතද දන්නේ නෑ
තරුණ මාස්ටර් Seo ගෙන ඇත.

304
00:23:32,369 --> 00:23:34,704
ඔහු තම බඩු බාහිරාදිය අසුරා ගෙන සිටියේය,
ඉතින් මම ඒවා ඔක්කොම ගෙනාවා.

305
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
ඔබ ඔහුගේ බෙහෙත් සොයනවාද?

306
00:23:37,749 --> 00:23:38,583
ඔව්.

307
00:23:50,804 --> 00:23:51,763
එය කුමක් ද?

308
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
බව පෙනේ
ශක්තියෙන් මුද්රා තැබූ ලිපියක්.

309
00:23:56,059 --> 00:23:58,520
මම කිව්වා කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා කියලා
අවසරයකින් තොරව.

310
00:24:01,690 --> 00:24:03,942
මම හිතුවා සමහර විට ඔහු ලියා ඇත
ඔහුගේ ඖෂධයේ නම.

311
00:24:04,025 --> 00:24:05,527
මට එය තනිවම බැලිය හැකිය.

312
00:24:06,236 --> 00:24:07,070
ඔබ යා යුතුයි.

313
00:24:15,704 --> 00:24:17,831
තරුණ මාස්ටර් Seo විය
එය මුද්‍රා තැබූ තැනැත්තාද?

314
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

315
00:24:24,004 --> 00:24:27,048
මම ඔහුට මා සමඟ දන්හියංගොක් වෙත පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
ඔහු වේදනාවෙන් සිටින විට.

316
00:24:30,635 --> 00:24:33,388
නමුත් ඒ මතකය කුමක් ගැනද?

317
00:24:34,097 --> 00:24:36,683
මම ගිය පාරක් නෑ
කලින් Seo Yul සමඟ Danhyanggok වෙත.

318
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
තරුණ කාන්තාව බු-යොන්.

319
00:24:39,561 --> 00:24:41,813
මාර්ගයක් තිබේ. අපිට යූල්ව බේරගන්න පුළුවන්!

320
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
එසේ ද?

321
00:24:42,814 --> 00:24:45,650
ජින් ආර්යාව කිව්වා ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා
රුධිර පරපෝෂිතයා ඉවත් කිරීමට.

322
00:24:46,443 --> 00:24:49,029
බාප්පයි ඌකුයි ගියා
ඇය සමඟ කතා කිරීමට Jinyowon වෙත.

323
00:24:50,447 --> 00:24:53,700
මගේ අම්මා Uk කියන්න එකඟ වුණා
රුධිර පරපෝෂිතයා ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

324
00:24:53,783 --> 00:24:57,370
ඔව්, ජින් ආර්යාව අපට උදව් කරන්නේ නම්,
යූල්ට ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.

325
00:24:57,454 --> 00:24:59,372
Uk ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

326
00:24:59,456 --> 00:25:01,499
ඔහු ඕනෑම වියදමකින් යූල් බේරා ගනු ඇත.

327
00:25:03,043 --> 00:25:03,877
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

328
00:25:07,547 --> 00:25:08,590
ඔහු කළ යුතුයි.

329
00:25:09,758 --> 00:25:10,592
ඕනෑම වියදමකින්.

330
00:25:11,843 --> 00:25:13,345
ලේ පරපෝෂිතයා කෘමියෙක් වගේ.

331
00:25:14,137 --> 00:25:17,098
සහ කුරුල්ලන් ය
කෘමීන්ගේ විශාලතම විලෝපිකයන්.

332
00:25:17,182 --> 00:25:20,352
Jinyowon සතුව බලවත්ම කුරුල්ලා සිටී.

333
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
ගිනි කුරුල්ලා.

334
00:25:26,066 --> 00:25:27,859
ගිනි කුරුල්ලා විසඳුමද?

335
00:25:28,985 --> 00:25:30,070
එය ඉතා භයානක ය.

336
00:25:30,153 --> 00:25:33,114
එය භයානකයි, නමුත් එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

337
00:25:35,367 --> 00:25:36,701
මොකද අපිට Jang Uk තියෙනවා.

338
00:25:39,955 --> 00:25:42,999
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
ඉතින් එයාව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න.

339
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
එහෙම නම් මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්.

340
00:25:45,252 --> 00:25:47,963
එයාව බේරගන්න ඔයාට මගේ උදව් ඕන.

341
00:25:48,046 --> 00:25:51,258
මම උදව් කිරීමට එකඟ නම්,
මම ඔබෙන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?

342
00:25:53,969 --> 00:25:55,887
Bu-yeon ආපහු ගෙදර යවන්න.

343
00:25:56,471 --> 00:25:58,723
එවිට මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

344
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

345
00:26:01,893 --> 00:26:05,188
මම ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ.

346
00:26:05,772 --> 00:26:08,984
එවැනි අවස්ථාවක,
ඔබට ඔහුව බේරාගැනීමට නොහැකි වනු ඇත

347
00:26:10,402 --> 00:26:11,528
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියත්.

348
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
කමක් නැහැ.

349
00:26:14,072 --> 00:26:15,323
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

350
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
එබැවින් කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

351
00:26:21,204 --> 00:26:22,122
Bu-yeon සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

352
00:26:25,917 --> 00:26:26,876
මම ඇයව ආපසු එවන්නම්.

353
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
ඔයාට ස්තූතියි.

354
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙකු බැවින්,
Uk ඔහුගේ වචනය රකිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

355
00:26:35,885 --> 00:26:39,931
Seo Yul බේරගන්න මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

356
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
උදව් කිරීමට එකඟ වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

357
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
ගිනි කුරුල්ලා?

358
00:26:52,485 --> 00:26:55,405
එය භයානක විය හැක,
නමුත් එය වෙඩි තැබීම වටී.

359
00:26:55,488 --> 00:26:58,867
Dang-gu, ගිහින් Cho-yeon ගේන්න.

360
00:26:58,950 --> 00:27:00,702
අපට ජින් පවුලේ රුධිරය අවශ්‍ය වේ.

361
00:27:00,785 --> 00:27:02,704
හොඳයි, මම වහාම ඇයව රැගෙන එන්නම්.

362
00:27:03,830 --> 00:27:05,790
ඔබ Seoho බලකොටුව වෙත යා යුතුය.

363
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
යූල්ගේ පියාට අමුතු කටකතා ඇසුණොත්,

364
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
එය හිසරදයක් වනු ඇත.

365
00:27:10,253 --> 00:27:13,298
තත්වය පිළිබඳ විස්තර ඔහුට දන්වන්න
සහ ඔහුව සනසන්න.

366
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
මම ඔහුට කියන්නම්
යූල් ඕනෑම වියදමකින් ජීවත් වනු ඇත,

367
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
එබැවින් කරුණාකර ඔහුව බේරා ගන්න.

368
00:27:19,012 --> 00:27:20,722
Uk, ඔබට විශාලතම කාර්යභාරය ඇත.

369
00:27:20,805 --> 00:27:22,682
ඔබ Jinyowon ඇතුළු විය යුතුය.

370
00:27:22,766 --> 00:27:26,311
ඔබට යමෙකු හමුවනු ඇත
එහිදී ඔබට උදව් කරන්නේ කවුද?

371
00:27:26,811 --> 00:27:28,855
- ඔහු සමඟ රණ්ඩු නොවන්න.
- ඔහු?

372
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
ඔහු කව්ද?

373
00:27:37,197 --> 00:27:40,700
මම Jang Uk සමඟින් Jinyowon වෙත ඇතුළු වන්නෙමි.

374
00:27:40,784 --> 00:27:43,953
ඔබ එහි තර්ක කළහොත්
ගිනි කුරුල්ලා අවදි කරන්න,

375
00:27:45,538 --> 00:27:47,832
මේ ලෝකය ගිනිදැල්වලින් බැස යනු ඇත.

376
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
මෙය භයානක වනු ඇත.

377
00:27:51,711 --> 00:27:53,046
ඒ නිසා ජින් ආර්යාව,

378
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
ඔබ Jang Uk ට කලින් පැවසිය යුතුයි
එයා මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි කියලා.

379
00:27:58,176 --> 00:28:00,512
ඉදිරියට එන්න. ඔබ සිතනවාද
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මට ඇහුම්කන් දෙයිද?

380
00:28:00,595 --> 00:28:04,224
ඔහු තම අභිමානය ගිල නොගන්නේ නම්
මට සවන් දෙන්න, සියල්ල අසාර්ථක වනු ඇත.

381
00:28:04,307 --> 00:28:06,267
ඔහුම මාස්ටර් හියෝ වෙත ගියේය

382
00:28:06,351 --> 00:28:08,686
සහ යූල් බේරා ගැනීමට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය.

383
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
කැස්බෑවා නිසා විය හැකිද?

384
00:28:12,690 --> 00:28:13,608
මොන කැස්බෑවෙක්ද?

385
00:28:13,691 --> 00:28:18,863
ඔහු කැස්බෑවෙකු මෙන් ක්රියා කරයි
හා සෙමින් මා දෙසට බඩගාගෙන.

386
00:28:18,947 --> 00:28:22,242
නැත්නම් ඔබ ඔහුට සෙමෙන් ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය හැකිය.

387
00:28:24,119 --> 00:28:25,245
නමුත් Uk…

388
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
ඇය නොමැතිව ඔබට ඇත්තටම සනීප වේවිද?

389
00:28:34,629 --> 00:28:36,423
මම ජින් ආර්යාව බලාපොරොත්තු වුණා

390
00:28:37,424 --> 00:28:39,926
දුව ආපහු ඉල්ලන්න
අපට උදව් කිරීම වෙනුවෙන්.

391
00:28:40,635 --> 00:28:42,303
ඇය ආපසු ගියොත්,

392
00:28:42,387 --> 00:28:46,057
ඔබට දිවි නසා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
ඒ අයිස් ගල ඉවත් කිරීමෙන්.

393
00:28:46,141 --> 00:28:48,518
හරියට ඔයා හදපු විදියට
මට ඒ භයානක නූඩ්ල්ස්,

394
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
මටත් සැනසීමක් ලැබුනේ වෙන කෙනෙක්.

395
00:28:51,771 --> 00:28:53,064
එවිට ඇගේ වචන,

396
00:28:53,148 --> 00:28:55,859
"කිසිවක් නොකර ඉන්නවට වඩා මැරෙන එක හොඳයි"
හිතට ආවා.

397
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
ඇත්ත වශයෙන්ම,

398
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
එය ඇය මා දිරිමත් කළ ආකාරය විය
මට හැකි ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

399
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
Uk,

400
00:29:04,075 --> 00:29:07,412
ඔබ ඉතිරි කරන්නේ කවුද?
සේවිකාව කිම් සහ මම දියේ ගිලී සිටියා නම්?

401
00:29:07,495 --> 00:29:08,413
සේවිකාව කිම්.

402
00:29:08,496 --> 00:29:10,081
අපි දෙන්නම බේරගන්න ඕන මෝඩයා.

403
00:29:10,165 --> 00:29:14,627
යූල් සහ බු-යොන් දැන් දියේ ගිලෙමින් සිටිති.

404
00:29:14,711 --> 00:29:18,256
ඔබ ඇයව අත්හැරීමට සැලසුම් කරයි
මොකද යූල් ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.

405
00:29:19,257 --> 00:29:20,717
ඔහු දැඩි අනතුරක සිටින බැවින්,

406
00:29:20,800 --> 00:29:23,386
මට ඇයව බේරා ගැනීම ගැන සිතීමට හැකියාවක් නැත.

407
00:29:25,180 --> 00:29:26,222
ඒක වැරදියි.

408
00:29:29,184 --> 00:29:31,227
ඒ ඔබට ආදරය කරන කෙනෙක් නම්,

409
00:29:32,020 --> 00:29:35,523
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්න හිතන්න එපා
ඔබ ඔවුන්ව අත්හරිනවා වගේ.

410
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
ඇයව මගේ පැත්තේ තබා ගැනීම ගැන මට දුකක් දැනුනි.

411
00:29:48,495 --> 00:29:49,329
ඒ සියල්ල…

412
00:29:51,831 --> 00:29:52,874
හොඳම දේ සඳහා.

413
00:30:11,684 --> 00:30:14,229
- මට ආරංචි වුණා ඔයා ජින්යෝවොන්ට ගියා කියලා.
- මම කළා.

414
00:30:14,312 --> 00:30:17,273
යූල්ව බේරගන්න හැටි අම්ම කිව්වද?

415
00:30:19,359 --> 00:30:20,193
ඔව්.

416
00:30:20,276 --> 00:30:21,528
ඒක සහනයක්.

417
00:30:23,905 --> 00:30:24,989
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

418
00:30:25,657 --> 00:30:27,116
සමහර විට මටත් ප්‍රයෝජනයක් වෙන්න පුළුවන්.

419
00:30:27,700 --> 00:30:30,954
ඔබ දැනටමත් කර ඇත
ඔබට උදව් කිරීමට හැකි සෑම දෙයක්ම.

420
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
තවමත්.

421
00:30:36,960 --> 00:30:40,004
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි
අවසානය දක්වා.

422
00:30:47,554 --> 00:30:48,972
ඔබ එසේ කිරීමට අවශ්ය නැත.

423
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
නිකන් මෙතන ඉන්න.

424
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්

425
00:30:55,019 --> 00:30:56,479
එය අවසන් වූ පසු.

426
00:31:04,654 --> 00:31:06,072
මම මෙය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

427
00:31:06,865 --> 00:31:08,283
ඔහුත් මගේ මිතුරෙක්.

428
00:31:08,908 --> 00:31:09,993
මම ඔහුට ණයගැතියි කියලා හිතෙනවා.

429
00:31:12,245 --> 00:31:13,079
මට උදව් කරන්න ඕන.

430
00:31:19,752 --> 00:31:20,587
හොඳයි.

431
00:31:21,796 --> 00:31:22,630
ඔබට උදව් කළ හැකිය.

432
00:31:24,257 --> 00:31:25,091
අපි යමු.

433
00:31:36,352 --> 00:31:38,938
ඔහු මට යන්න දෙන්න තීරණය කළා.

434
00:31:45,945 --> 00:31:48,656
මම ඔබට කෙටියෙන් කියන්නම්
මෙම පරපෝෂිතයන් ඉවත් කිරීමේ මෙහෙයුම මත

435
00:31:48,740 --> 00:31:52,201
මාස්ටර් හියෝ යූල් වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇති බව.

436
00:31:53,286 --> 00:31:55,413
ලේ පරපෝෂිතයෙක්
ඔහුගේ ශක්තියේ හරය වේ,

437
00:31:55,496 --> 00:31:58,625
එය උරාබී ඇත
ඔහුගේ සියලු ශක්ති ප්‍රවාහය.

438
00:31:58,708 --> 00:32:01,961
අපි එය ඉවත් කළහොත් පමණක් ඔහුට ජීවත් විය හැකිය
සහ ඔහුගේ ශක්ති ප්‍රවාහය අත්හැර දමන්න.

439
00:32:02,545 --> 00:32:05,965
ගිනි කුරුල්ලා ඉවත් කළ හැකිය
ඔහුගේ ශරීරයෙන් ලේ පරපෝෂිතයා.

440
00:32:06,049 --> 00:32:08,760
අපි ලේ පරපෝෂිතයා ඉවත් කළ යුතුයි

441
00:32:08,843 --> 00:32:12,680
ගිනි කුරුල්ලාගේ ශක්තියෙන්
ඒ Jinyowon ඇතුලේ

442
00:32:13,264 --> 00:32:15,558
සහ එය නෙරපා හරිනු
එය පරිභෝජනය කර ඇති ශක්ති ප්‍රවාහය.

443
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
නමුත් තීරණාත්මක කරුණු දෙකක් තිබේ.

444
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
පළමුව,

445
00:32:21,940 --> 00:32:25,360
අපිට එයාව Jinyowon වලට ගෙනියන්න බෑ.
ඔහුගේ රාජ්යය ලබා දී ඇත.

446
00:32:25,944 --> 00:32:28,488
ඒ වගේම ගිනි කුරුල්ලාට බැහැ
එක්කෝ Jinyowon එකෙන් එලියට ගන්න.

447
00:32:29,656 --> 00:32:33,076
දෙවනුව, එය ඉතා භයානක ය
ගිනි කුරුල්ලාගේ බාධකය බිඳ දැමීමට.

448
00:32:33,159 --> 00:32:35,870
එබැවින් අප එහි ශක්තිය භාවිතා කළ යුතුය
බාධකය කඩන්නේ නැතිව.

449
00:32:35,954 --> 00:32:38,539
පළමු ප්රශ්නය වන්නේ
දැනටමත් විසඳිය නොහැක.

450
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
අපට ඔහු හෝ ගිනි කුරුල්ලා සෙලවිය නොහැක.

451
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
එසේනම් එය පරපෝෂිතයා තුරන් කරන්නේ කෙසේද?

452
00:32:43,962 --> 00:32:46,798
ඒකයි අපි ඔයාව මෙතනට කැඳෙව්වේ හරියටම.

453
00:32:47,382 --> 00:32:51,594
ඔබ ඔහු වෙනුවට Jinyowon ඇතුළු විය යුතුය.

454
00:32:52,303 --> 00:32:53,304
මම?

455
00:32:54,430 --> 00:32:56,849
මෙය ජල විදිනයකි
Seo පවුල භාවිතා කරන බව

456
00:32:56,933 --> 00:32:59,644
ඔවුන්ගේ ජීවන පහන් සඳහා.

457
00:33:00,228 --> 00:33:04,941
Seo පවුල පිරී යයි
ඔවුන්ගේ ශක්තියෙන් ඔවුන්ගේ වික්‍රියා.

458
00:33:05,024 --> 00:33:09,487
ඉන්පසු ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජීවන පහන් සම්බන්ධ කරයි

459
00:33:09,570 --> 00:33:10,989
ඔවුන්ගේ ශක්තියේ හරය සමඟ.

460
00:33:11,072 --> 00:33:15,076
මම මේක පුරවන්නයි යන්නේ
ඔහුගේ ඉතිරි ශක්තිය සමඟ.

461
00:33:15,159 --> 00:33:17,662
එතකොට ලේ පරපෝෂිතයා මේක වැරදියි

462
00:33:17,745 --> 00:33:21,082
ඔහුගේ මූලික ශක්තිය සඳහා
සහ එය ඇතුළු කරන්න.

463
00:33:22,000 --> 00:33:24,293
එවිට අපට ඉවත් කළ හැකිය
මේ සමඟ ලේ පරපෝෂිතයා.

464
00:33:24,377 --> 00:33:26,045
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද

465
00:33:26,129 --> 00:33:27,797
එය ඔහුගේ ශක්ති ප්‍රවාහය පිට කළ යුතු බව?

466
00:33:27,880 --> 00:33:28,881
ඒත් ඇයි

467
00:33:29,549 --> 00:33:32,010
එය Jinyowon වෙත ගෙන යාමට මම විය යුතුද?

468
00:33:32,093 --> 00:33:36,931
ඒ ලේ පරපෝෂිතයා නිසාය
ඔබේ පවුලේ අයගේ රුධිරයෙන් සාදන ලදී.

469
00:33:38,141 --> 00:33:38,975
සමාව දෙන්නද?

470
00:33:39,058 --> 00:33:41,644
ඇයි ජින් මූ හිතන්නේ
සෝ-අයිගේ ඇඟට පරපෝෂිතයා දැම්මද?

471
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
ඔහු ඔබේ පවුලේ ශක්තිය තැබුවේය
පරපෝෂිතයා තුළ

472
00:33:44,355 --> 00:33:46,983
එය ඇය තුළට දමන්න
ඒ නිසා ඇයට Jinyowon වෙත දොර විවෘත කළ හැකි විය.

473
00:33:49,152 --> 00:33:52,572
ඉතින් ලේ පරපෝෂිතයා හැදුවා
චෝ-යොන්ගෙ ලේ එක්ක.

474
00:33:52,655 --> 00:33:57,452
ලේ පරපෝෂිතයා මෙය වැරදී ගිය පසු
යූල්ගේ ශක්තියේ හරය සහ එයට ඇතුල් වීම සඳහා,

475
00:33:57,535 --> 00:33:59,245
මම මේක චෝ-යොන්ගෙ ඇඟට දාන්නම්

476
00:33:59,328 --> 00:34:03,166
මන්ද ඇගේ රුධිරයේ ශක්තිය සමාන වේ
ලේ පරපෝෂිතයාගේ බව.

477
00:34:04,959 --> 00:34:07,045
- එය භයානක නොවේද?
- ඔබ කළ යුතු සියල්ල

478
00:34:07,128 --> 00:34:09,756
මෙය ඔබේ මුඛයට දමා ඇත
එය විවෘත නොකරන්න.

479
00:34:11,758 --> 00:34:12,592
එවිට…

480
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
මම ඒක කරන්නම්.

481
00:34:14,385 --> 00:34:17,805
හරි මේක දෙයක්
ඔබට කුසලතා නොමැතිව පවා කළ හැකිය.

482
00:34:17,889 --> 00:34:20,308
ඔබ සිටින තාක් කල් හොඳින් සිටිනු ඇත
ඔබට ලේ පරපෝෂිතයෙක් නැත

483
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
- සහ දරුවා සමඟ නොවේ.
- සමාවෙන්න?

484
00:34:23,561 --> 00:34:24,812
ඉන්න.

485
00:34:27,148 --> 00:34:27,982
තරුණ ආර්යාව ජින්.

486
00:34:29,067 --> 00:34:31,861
මතකද එදා රෑ?

487
00:34:33,154 --> 00:34:36,574
අපි නැවත ගිය දවස
අපි පදිංචියට යාමට නියමිතව තිබූ නිවස.

488
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
සමහර විට…

489
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
ඇයට එය කළ නොහැක.

490
00:34:48,086 --> 00:34:50,713
එය ඉතා භයානක වනු ඇත
යම් අවස්ථාවක් තිබේ නම් ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

491
00:34:50,797 --> 00:34:51,756
ඔයා පුංචි…

492
00:34:55,426 --> 00:34:58,763
එතකොට අපි ජින් ආර්යාවගෙන් ඒක කරන්න කියන්න ඕනද?

493
00:34:58,846 --> 00:35:01,974
ඇය ජින්යෝවන්ගේ දොරෙන් පිටත සිටිය යුතුය
අනික් ධාතු වග බලා ගන්න

494
00:35:02,058 --> 00:35:03,184
කලබල වෙන්න එපා.

495
00:35:03,267 --> 00:35:04,102
එවැනි අවස්ථාවක,

496
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

497
00:35:07,063 --> 00:35:09,649
නමුත් ඔබ දෙදෙනා දැනටමත් විවාහකයි.

498
00:35:09,732 --> 00:35:12,110
ඔබ එය සමඟ හොඳින් වේවිද?

499
00:35:12,693 --> 00:35:13,528
අපි හොඳින්.

500
00:35:14,862 --> 00:35:16,280
එහෙම වෙන්න පුළුවන්කමක් නැහැ.

501
00:35:18,116 --> 00:35:19,659
-කොහෙත්ම නැහැ?
-නැහැ.

502
00:35:19,742 --> 00:35:21,494
පුංචිම අවස්ථාවක්වත් නැහැ.

503
00:35:25,039 --> 00:35:25,873
ඇය හරි.

504
00:35:28,751 --> 00:35:31,045
- මම ඔබට කියනවා.
-මම දකියි.

505
00:35:31,754 --> 00:35:36,843
එවිට ඔබම විය හැකිය
ඔහුගේ ශක්තිය චලනය කිරීමට, Bu-yeon.

506
00:35:38,469 --> 00:35:41,556
හොඳයි, අපි තවමත් විසඳිය යුතුයි
දෙවන ගැටලුව.

507
00:35:42,140 --> 00:35:45,184
අපි කොහොමද ගිනි කුරුල්ලාගේ ශක්තිය උකහා ගන්නේ
එහි බාධකය නොබිඳ?

508
00:35:45,268 --> 00:35:48,646
ගිනි කුරුල්ලාගේ බාධකය සාදා ඇත
ඒ හා සමාන ශක්තියකින්

509
00:35:48,729 --> 00:35:52,191
ගිනි කන්දෙන්
ගිනි කුරුල්ලා උපන් තැන.

510
00:35:52,275 --> 00:35:56,028
එය ශක්තියෙන් සාදා ඇත
න්යාං 30,000 ක් බර රත්රන්.

511
00:35:56,696 --> 00:36:00,908
අපි එකම ශක්තියක් නිර්මාණය කළ යුතුයි
රත්රන් සමඟ, බාධකය පුළුල් කරන්න,

512
00:36:00,992 --> 00:36:02,493
සහ ඇතුලට යන්න.

513
00:36:03,578 --> 00:36:05,872
රත්තරන් නං 30,000ක ශක්තිය?

514
00:36:06,455 --> 00:36:09,083
අපිට කොහෙන්ද ගන්න පුළුවන්
මෙච්චර රත්තරන් දැන්?

515
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
අපි කතා කරන ගමන් සංග්-හෝ රත්තරන් එකතු කරනවා.

516
00:36:11,919 --> 00:36:13,588
අපි කඩිමුඩියේ,

517
00:36:13,671 --> 00:36:17,091
නමුත් මම බයයි ඒකට ටිකක් කල් යයි කියලා
එවැනි මුදලක් රැස් කිරීමට.

518
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
මට රත්තරන් 30,000ක් තියෙනවා.

519
00:36:18,676 --> 00:36:21,137
මටත් ඒ තරම් වාසනාව තියෙනවා.

520
00:36:21,220 --> 00:36:23,055
දැන් එය මා ළඟ නැත.

521
00:36:23,139 --> 00:36:24,390
නැහැ, මට දැන් ඒක තියෙනවා.

522
00:36:27,101 --> 00:36:28,144
එය ජියොන්ජින්ගාක් හි ය.

523
00:36:28,227 --> 00:36:29,312
කුමක් ද?

524
00:36:30,855 --> 00:36:31,939
මෙතන?

525
00:36:32,023 --> 00:36:32,857
ඔව්.

526
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
මම ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ත්‍යාග තැන්පත් කළෙමි

527
00:36:48,956 --> 00:36:50,666
මෙහි ආත්මය මාරු කරන්නන් ඝාතනය කිරීම සඳහා.

528
00:36:52,251 --> 00:36:55,087
ඔයා මේ ඔක්කොම මෙතන දාලා ගියා විතරද?

529
00:36:55,171 --> 00:36:56,631
මට ඒවා වියදම් කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ

530
00:36:56,714 --> 00:36:58,382
සහ කරදර කළ නොහැකි විය
ඔවුන් ගෙදර ගෙන යාමට.

531
00:36:58,466 --> 00:37:00,092
මට එක් මිනීමැරුමක් සඳහා නයං 1,000 ක් ලැබේ,

532
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
එබැවින් මෙය නියත වශයෙන්ම වේ
nyang 30,000 කට වඩා.

533
00:37:02,428 --> 00:37:03,512
නියමයි.

534
00:37:03,596 --> 00:37:06,390
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්
ඒ ලේ පරපෝෂිතයා ඉවත් කිරීමට.

535
00:37:06,474 --> 00:37:07,308
අපි පටන් ගනිමු.

536
00:37:07,975 --> 00:37:10,561
Dang-gu සහ Cho-yeon,
රත්තරන් Jinyowon වෙත ගෙන යන්න.

537
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
මම බු-යොන්ව පරිවාර කරන්නම්
ඇයට යූල්ගේ ශක්තිය ලැබුණු පසු.

538
00:37:39,215 --> 00:37:42,927
යූල්ට තවදුරටත් නොතිබෙනු ඇත
ඔහු තුළ ඇති ඕනෑම ශක්තියක්.

539
00:37:44,011 --> 00:37:46,389
මම ඔහුගේ හරයේ සියලු ශක්තිය යවන්නෙමි

540
00:37:47,556 --> 00:37:50,476
ලයිෆ් වෝටර් වීක් එකට.

541
00:37:58,359 --> 00:38:02,113
ලේ පරපෝෂිතයාගේ ශක්තිය මට පේනවා
ඔහුගේ ශක්තියේ හරයෙන් ඉහළට ගමන් කරයි.

542
00:38:03,572 --> 00:38:04,782
දැන්.

543
00:38:19,880 --> 00:38:21,382
කට අරින්න.

544
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
ඔබ රැගෙන යනවා

545
00:38:32,893 --> 00:38:35,646
ඔහුගේ ඉතිරි ජීවිතය ඔබේ මුඛයේ.

546
00:38:36,480 --> 00:38:37,398
ඔබ කිසිසේත් නොකළ යුතුය

547
00:38:38,357 --> 00:38:40,693
එය ගිල දමන්න හෝ ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.

548
00:38:46,157 --> 00:38:49,035
ඔහුට ඇත්තේ එතරම් කාලයක් පමණි.

549
00:38:49,118 --> 00:38:50,411
ඔබ ආපසු යා යුතුය

550
00:38:50,995 --> 00:38:53,831
ඔහුගේ ශක්ති ප්‍රවාහය සමඟ
කාලය අවසන් වීමට පෙර.

551
00:38:54,707 --> 00:38:56,959
Uk, මට ඔයාව මේ ගැන විශ්වාසයි.

552
00:38:57,043 --> 00:38:58,336
අපි නැවත එන්නෙමු

553
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
කාලය තුළ.

554
00:39:02,465 --> 00:39:03,299
අපි යමු.

555
00:39:12,683 --> 00:39:16,562
මේ සියල්ලයි
මම Jang Uk හට ත්‍යාග ලබා දී තිබේද?

556
00:39:17,605 --> 00:39:19,774
ඔහු ඒවායින් එකක්වත් භාවිතා කළේ නැත.

557
00:39:19,857 --> 00:39:22,151
යූල් ඔහුට ස්තුති කරමින් ජීවත් වනු ඇත.

558
00:39:23,402 --> 00:39:26,322
අපි Jinyowon ගේ දොර ආරක්ෂා කළ යුතුයි
මගේ මව සමඟ.

559
00:39:27,573 --> 00:39:29,367
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න, ඔබේ රාජකීය උත්තමාචාරය.

560
00:39:30,326 --> 00:39:32,953
Jang Uk සහ මගේ සහෝදරිය
ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

561
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
බු-යොන් ද මෙහි පැමිණේවිද?

562
00:39:35,915 --> 00:39:38,334
ඔව්. කරුණාකර Uk සමඟ තර්ක නොකරන්න.

563
00:39:38,417 --> 00:39:39,251
කණගාටු නොවන්න.

564
00:39:40,044 --> 00:39:42,838
ඔහු සහ මම කැස්බෑවෙකු බෙදා ගනිමු.

565
00:39:45,925 --> 00:39:47,301
ඒ වගේම එය දීප්තිමත් එකක්.

566
00:39:53,307 --> 00:39:54,767
බු-යොන්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

567
00:39:54,850 --> 00:39:56,477
ඔබත් සම්බන්ධ වෙන්නේ ඇයි?

568
00:39:57,144 --> 00:39:58,354
ඔබ තවමත් ඇයට කීවේ නැද්ද?

569
00:40:00,898 --> 00:40:03,526
ඇය උසුලයි
Seo Yul ගේ ශක්තිය ඇගේ මුවින්,

570
00:40:03,609 --> 00:40:04,527
එබැවින් ඇයට කතා කළ නොහැක.

571
00:40:08,364 --> 00:40:10,699
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බලා සිටිනු ඇත
Jinyowon ඇතුලත ඔබ වෙනුවෙන්.

572
00:40:10,783 --> 00:40:11,617
මුලින්ම යන්න.

573
00:40:22,711 --> 00:40:24,463
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු නොකරන්නේ නම්,

574
00:40:24,547 --> 00:40:26,966
මම උදව් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමි.

575
00:40:27,049 --> 00:40:29,802
මම මගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය තබා ගන්නෙමි
ඇයව ගෙදර යවන්න, ඒ නිසා ...

576
00:40:32,263 --> 00:40:33,222
ඔබට සහතික විය හැක.

577
00:40:54,743 --> 00:40:55,744
කැස්බෑ ෂාමන්?

578
00:40:55,828 --> 00:40:56,912
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

579
00:40:57,580 --> 00:40:58,956
ඔබ Jinyowon හි රැකියාවක් සොයා ගත්තාද?

580
00:41:05,463 --> 00:41:09,425
මම දැනට වැඩ කරනවා
ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟින්--

581
00:41:09,508 --> 00:41:11,218
මම කිව්වේ, ඔහුගේ රාජකීය මහිමය සමඟ.

582
00:41:13,512 --> 00:41:15,431
බලා සිටියාට ස්තුතියි,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

583
00:41:21,645 --> 00:41:22,521
ඒක හරි.

584
00:41:22,605 --> 00:41:24,815
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙමි.

585
00:41:25,399 --> 00:41:27,735
මම මුළු කාලය පුරාම ඔහු වීමි.

586
00:41:32,406 --> 00:41:33,240
නවත් වන්න.

587
00:41:34,492 --> 00:41:35,951
එතකොට ඔයා Jin Bu-yeon ද?

588
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
ඔව්, මේ ඇයයි.

589
00:41:39,830 --> 00:41:43,459
එවිට ඇය Jinyowon පූජකවරියක්,
ෂාමන් නොවේද?

590
00:41:43,542 --> 00:41:45,085
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

591
00:41:45,794 --> 00:41:46,795
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

592
00:41:47,421 --> 00:41:48,923
එවිට ඔබේ සැමියා…

593
00:41:55,471 --> 00:41:56,472
මොකද වෙන්නේ?

594
00:42:03,771 --> 00:42:04,688
කැස්බෑවා?

595
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
හරි, නපුංසකයා.

596
00:42:08,901 --> 00:42:09,944
ඔහු?

597
00:42:10,736 --> 00:42:11,987
ඉතින් ඔය කියපු නපුංසකයා

598
00:42:12,655 --> 00:42:13,697
ඔහුගේ රාජකීය මහිමයද?

599
00:42:20,746 --> 00:42:22,122
මට අන්තිමට තේරෙනවා

600
00:42:23,332 --> 00:42:26,669
ඇයි ඔයා මගේ කැස්බෑව බලාගත්තේ.

601
00:42:28,462 --> 00:42:29,380
එය අඳුරු කරන්න.

602
00:42:39,765 --> 00:42:43,811
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය
Seo Yul බේරා ගැනීමට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය

603
00:42:43,894 --> 00:42:45,688
එවිට ඔහුට ඔබව බේරා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

604
00:42:48,107 --> 00:42:52,570
එය එසේ නොවීයැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහු කළ නිදහසට කරුණක් පමණි.

605
00:42:54,071 --> 00:42:56,448
ඔයා කිව්වද
මේ කැස්බෑවා ගෙනාවේ ඔහුගේ රාජකීය මහිමය?

606
00:42:56,532 --> 00:42:59,076
ඔහු එය මරා දැමීමෙන් බේරා ගත්තේය.

607
00:42:59,159 --> 00:43:02,788
ඔහු යමක් මතු කරයි
වැඩකට නැති දුර්වල බව.

608
00:43:07,376 --> 00:43:09,044
මම රන් ශක්තිය කැඳවන්නෙමි

609
00:43:09,128 --> 00:43:11,714
සහ බාධකය පුළුල් කරන්න
එනම් ගිනි කුරුල්ලාගේ බිත්තරය වටා ය.

610
00:43:11,797 --> 00:43:13,007
එවිට ඔබට අල්ලා ගත හැකිය

611
00:43:13,090 --> 00:43:16,093
ලේ පරපෝෂිතයා
එය ජල තලයෙන් ගැලවී යන බැවින්.

612
00:43:16,176 --> 00:43:17,970
එය ඇගේ ශරීරයෙන් පිටවෙයිද?

613
00:43:18,554 --> 00:43:19,388
කමක් නැහැ.

614
00:43:19,972 --> 00:43:21,515
ෂාමන්, ඇතුලට එන්න.

615
00:43:32,276 --> 00:43:34,612
එතකොට ඔයාට කරදර කළේ Uk එකද?

616
00:43:34,695 --> 00:43:37,323
ඔබ දුක් විඳින්න ඇති
මම හිතුවට වඩා.

617
00:43:38,198 --> 00:43:40,284
හරි, ඔබ ඔබේම කාමරයක් සොයා ගත්තාද?

618
00:43:41,285 --> 00:43:43,579
මම කිව්වා ඔයාට මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ ඔබේම කාමරයක් සොයා ගැනීමට අපොහොසත් වුවහොත්.

619
00:43:44,330 --> 00:43:45,247
මම ජීවත් වෙන්නේ මාලිගාවක.

620
00:43:45,956 --> 00:43:47,958
මම බොරු කිව්වේ නැහැ
බොහෝ කාමර තිබීම ගැන, හරිද?

621
00:43:52,588 --> 00:43:54,506
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? බලශක්ති වැඩිවීමක් ඇති කරන්න.

622
00:44:27,623 --> 00:44:30,542
ලේ පරපෝෂිතයා
ඇයගේ රුධිරය හරහා ගමන් කරයි.

623
00:44:31,460 --> 00:44:34,546
එය පිටවන තුරු ඔබ බලා සිටිය යුතුය
යූල්ගේ සියලු ශක්ති ප්‍රවාහය.

624
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
එහි රැඳී සිටින්න.

625
00:44:49,895 --> 00:44:51,563
එය සියල්ල පලවා හැර ඇත.

626
00:44:52,147 --> 00:44:53,857
අපිට තියෙන්නේ ඒක අයින් කරන්න විතරයි.

627
00:44:53,941 --> 00:44:54,775
එය කොහේ ද?

628
00:45:24,596 --> 00:45:25,764
රැඳී සිටින්න.

629
00:45:31,812 --> 00:45:32,938
ඔබ හොඳින්ද?

630
00:45:33,939 --> 00:45:34,898
එය බොහෝ රිදවිය යුතුය.

631
00:45:40,863 --> 00:45:41,822
අපි දැන් යූල් වෙත යමු.

632
00:45:42,698 --> 00:45:43,532
අපි යමු.

633
00:45:59,339 --> 00:46:00,174
මටත්.

634
00:46:00,257 --> 00:46:01,842
ඔබ රන් බාධකය නොබිඳිය යුතුය.

635
00:46:01,925 --> 00:46:03,594
පිටතට යන විට ප්‍රවේශම් වන්න.

636
00:46:04,511 --> 00:46:06,054
අපි ඉක්මන් කරමු. අපිට වෙලාවක් නැහැ.

637
00:46:08,849 --> 00:46:10,100
මටත් උදව් කරන්න.

638
00:46:18,275 --> 00:46:19,318
හේයි!

639
00:46:30,412 --> 00:46:33,040
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
ඉක්මන් කරන්න, එය ඔහුගේ මුඛය තුළට දමන්න!

640
00:46:33,123 --> 00:46:35,584
ඇතුලට දාන්න! මේ දැන්!

641
00:46:36,168 --> 00:46:37,002
ඉක්මන් කරන්න!

642
00:47:08,534 --> 00:47:10,702
අපි ඒක කළා!

643
00:47:13,622 --> 00:47:15,791
අපි ඒක කළා!

644
00:47:15,874 --> 00:47:17,376
අපි යූල්ව බේරගත්තා!

645
00:47:18,377 --> 00:47:21,797
අනේ මන්දා මට එයාගේ ස්පන්දනය ආයෙත් දැනෙනවා.

646
00:47:21,880 --> 00:47:23,549
අහෝ දෙවියනේ.

647
00:47:24,174 --> 00:47:25,259
අපි ඒක කළා.

648
00:47:25,342 --> 00:47:26,760
- අපි ඔහුව බේරගත්තා.
- යූල් ජීවතුන් අතර.

649
00:47:26,843 --> 00:47:29,304
- ඔව්, අපි කළා.
- හොඳ වැඩක්, Jang Uk.

650
00:47:31,640 --> 00:47:32,683
ඔබත් හොඳින් කළා,

651
00:47:33,767 --> 00:47:34,851
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

652
00:47:41,316 --> 00:47:42,276
මාර්ගය වන විට,

653
00:47:42,901 --> 00:47:45,779
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඇයට කරදර කළ ස්වාමිපුරුෂයා විය.

654
00:47:45,862 --> 00:47:46,697
දෙවියනේ.

655
00:47:46,780 --> 00:47:50,117
ඇය ඔබව නපුංසකයෙකු ලෙස වරදවා වටහා ගත්තේ කෙසේද?

656
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
අපි එකතුවෙලා කැස්බෑවෙක් බේරගත්තා.

657
00:47:54,746 --> 00:47:59,501
මම ඇයට මාලිගාවට ආරාධනා කළ යුතුයි
ඊළඟ වතාවේ ඇයට කැස්බෑවා බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

658
00:48:02,212 --> 00:48:03,338
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටී නම්,

659
00:48:05,507 --> 00:48:06,758
ඇය සමඟ පැමිණීමට නිදහස් වන්න.

660
00:48:12,222 --> 00:48:13,265
කැස්බෑවා?

661
00:48:30,032 --> 00:48:30,991
හොඳින් කළා.

662
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
ඔයාට ස්තූතියි.

663
00:48:40,834 --> 00:48:42,878
මෙම ලිපිය ඔහුගේ එක් වස්තුවක් විය.

664
00:48:42,961 --> 00:48:46,506
මට මේක ලෝඩ් පාක් එකට දෙන්න තිබුනා
ඔහු Seoho බලකොටුවට යාමට පෙර.

665
00:48:46,590 --> 00:48:48,592
ඔහු දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත.

666
00:48:48,675 --> 00:48:49,635
මම දකියි.

667
00:48:50,135 --> 00:48:51,261
මම හිතන්නේ මම පරක්කුයි.

668
00:48:51,845 --> 00:48:53,221
එවිට මම එය නැවත තැබිය යුතුයි.

669
00:48:58,393 --> 00:49:00,771
පරපෝෂිතයා පිටවූ තැනින් තුවාලය
කුණු විය හැක.

670
00:49:01,438 --> 00:49:04,232
ආලේපනය යොදන්න
සහ නියමිත වේලාවට බෙහෙත් ගන්න.

671
00:49:05,359 --> 00:49:06,193
කමක් නැහැ.

672
00:49:06,777 --> 00:49:08,028
මම ආවට පස්සෙත් හොඳ වෙයි.

673
00:49:11,073 --> 00:49:12,324
මම ඒ තරම් ඝන නැහැ.

674
00:49:12,991 --> 00:49:14,618
මගේ අම්මා ඉල්ලන දේ මම දැන සිටියෙමි

675
00:49:15,243 --> 00:49:17,204
ඔබට උදව් කිරීම වෙනුවෙන්.

676
00:49:19,498 --> 00:49:20,957
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ නැවත නිවසට පැමිණීමටයි.

677
00:49:22,459 --> 00:49:24,878
- මම ඔබව ආපසු යැවීමට එකඟ විය.
- එහෙම කියන්න එපා.

678
00:49:26,296 --> 00:49:28,423
මම මගේ කැමැත්තෙන් ආපසු යනවා.

679
00:49:30,967 --> 00:49:32,386
ඇය මට ඇගේ වචනය දුන්නාය.

680
00:49:33,095 --> 00:49:36,181
ඇය පොරොන්දු වුණා මාව තවත් හිරකරන්නේ නැහැ කියලා.

681
00:49:37,557 --> 00:49:39,351
ගියත් මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

682
00:49:41,186 --> 00:49:43,522
- ඒත් මට ඔයාව දාලා යන්න දුකක් දැනෙනවා.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

683
00:49:44,606 --> 00:49:46,441
ඔබට සුවපහසු ලෙස විවේක ගැනීමට උදව් කිරීමට මම පොරොන්දු වුණෙමි.

684
00:49:47,025 --> 00:49:48,235
ඒකයි ඔයා මාව එක්කන් ගියේ.

685
00:49:48,318 --> 00:49:49,945
ඒත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

686
00:49:50,529 --> 00:49:51,780
ඔබ තවමත් වැරදියි.

687
00:49:53,073 --> 00:49:54,449
ඒක නෙවෙයි මම ඔයාව ගත්තේ.

688
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
එවිට…

689
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
හේතුව කුමක්ද?

690
00:50:01,248 --> 00:50:02,499
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

691
00:50:03,208 --> 00:50:04,918
මට තවත් ඔබෙන් පලක් නැත.

692
00:50:05,001 --> 00:50:06,837
ඔයා ගියාට මටත් හොදයි.

693
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
ඒ නිසා මට අනුකම්පා කරන්න එපා.

694
00:50:09,339 --> 00:50:11,758
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට බ්‍රෙසියර් මග හැරිය හැකි බවයි
ගිම්හාන කාලය තුළ පවා.

695
00:50:12,300 --> 00:50:14,094
නිකන් කියන්න බැරිද
ඔයාට මාව එපා වෙයි කියලා?

696
00:50:15,929 --> 00:50:17,389
ගිම්හානයේදී බ්රෙසියරයක්

697
00:50:18,932 --> 00:50:20,225
නිකම්ම නිෂ්ඵල වේ.

698
00:50:21,601 --> 00:50:22,436
කව්ද දන්නේ?

699
00:50:23,228 --> 00:50:24,187
සමහරවිට මට ඔයාව එපා වෙයි

700
00:50:26,481 --> 00:50:27,649
එය සිසිල් වන විට.

701
00:50:31,695 --> 00:50:32,529
හොඳයි.

702
00:50:33,155 --> 00:50:36,575
ඔබේ වැඩකට නැති බ්‍රෙසියරයම පිච්චිලා
අළු හැර කිසිවක් ඉතිරි කිරීමට.

703
00:50:37,367 --> 00:50:39,244
මම සුළඟේ විසිර යන්නෙමි, ඔබට පුළුවන් ...

704
00:50:43,540 --> 00:50:45,125
තනියම කැටි වෙලා මැරෙන්න.

705
00:51:06,855 --> 00:51:10,609
ඔහුගේ ශක්ති ප්‍රවාහය ඉහළ යයි
නැවතත් ඔහුගේ ශක්තියේ හරය තුළ.

706
00:51:10,692 --> 00:51:14,446
ගිනි කුරුල්ලාගේ ශක්තිය
ලේ පරපෝෂිතයා සම්පූර්ණයෙන්ම දුරු කළා.

707
00:51:14,529 --> 00:51:17,657
ඔයා කිව්වද Jang Uk සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
ගිනි කුරුල්ලා දුටුවාද?

708
00:51:17,741 --> 00:51:18,617
ඔව් මාස්ටර්.

709
00:51:18,700 --> 00:51:22,662
වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් දබර කළේ නැත
ගිනි කුරුල්ලා පාලනය කර ගත්තා.

710
00:51:22,746 --> 00:51:24,372
යූල් බේරුනේ ඔවුන්ට පින්සිදු වන්නටය.

711
00:51:24,456 --> 00:51:25,957
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට කියලා තිබුණා

712
00:51:26,041 --> 00:51:29,127
Uk පරීක්ෂා කිරීමට
ඔහුට විපාක දෙන මුවාවෙන්.

713
00:51:30,045 --> 00:51:31,880
ඒවගේම ඒක ගෙවුනා.

714
00:51:37,886 --> 00:51:40,555
ඔබ නැවත වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

715
00:51:41,848 --> 00:51:42,682
මෙය වෙනස් ය.

716
00:51:43,266 --> 00:51:45,268
මම ගිය සැරේ ඔයාව බේරගත්තෙ Jang Ukව මරන්න.

717
00:51:45,352 --> 00:51:46,186
නමුත් මෙවර,

718
00:51:47,604 --> 00:51:50,982
ඔහු සහ මම Seo Yul බේරා ගැනීමට අත්වැල් බැඳ ගත්තෙමු.

719
00:51:51,066 --> 00:51:53,235
ඕනෑම අවස්ථාවක,

720
00:51:54,194 --> 00:51:57,697
මට නැවත වරක් ඔබට යමක් දෙන්න
මගේ කෘතඥතාවේ සංකේතයක් ලෙස.

721
00:52:11,294 --> 00:52:13,797
මෙය Jang Uk ගේ තාරකා මණ්ඩලයයි.

722
00:52:13,880 --> 00:52:15,215
ඒ රජුගේ තරුව ද?

723
00:52:16,675 --> 00:52:18,134
නිවැරැදියි, රජතුමනි.

724
00:52:18,218 --> 00:52:20,428
Jang Gang අනාවැකි කී පරිදි,

725
00:52:20,512 --> 00:52:22,681
එය දිවංගත රජුගේ පුත්‍රයාගේ තාරකාවයි.

726
00:52:26,393 --> 00:52:27,352
දිවංගත රජතුමාගේ පුතා?

727
00:52:29,187 --> 00:52:30,021
ජැන්ග් යුක්

728
00:52:30,689 --> 00:52:33,441
දිවංගත රජුගේ පුත්‍රයා වේ
Jang Gang සමඟ ආත්මය මාරු කළ.

729
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
ඔහුට රජුගේ තරුව ඇත්තේ එබැවිනි.

730
00:52:37,070 --> 00:52:39,739
රන් ඵලකය සහ ලිපිය ඔහු සතුව ඇත

731
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
දිවංගත රජතුමා කියලා
ඔහු වෙනුවෙන් ඉතිරි කර තිබුණි.

732
00:52:42,075 --> 00:52:46,329
ඔහු භයානක තරුවක්
ඔහුට අවශ්‍ය විටෙක ඔබේ ස්ථානය ගත හැක්කේ කාටද?

733
00:52:54,880 --> 00:52:57,340
ඒකද ඔයා මට කිව්වේ
ඔහුගෙන් දුරස්ව සිටීමටද?

734
00:52:59,217 --> 00:53:02,137
කරුණාකර මට ඔහුව බොහෝ දුර යැවීමට ඉඩ දෙන්න.

735
00:53:03,138 --> 00:53:05,181
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

736
00:53:17,986 --> 00:53:21,740
ඔබ ඔබේ ශක්තියෙන් විශාල ප්‍රමාණයක් වැය කරන්න ඇති
Jinyowon ආරක්ෂා කරන අතරතුර.

737
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
ඔබේ හිසකෙස්

738
00:53:25,577 --> 00:53:27,829
පසුගිය දින කිහිපය තුළ අළු පැහැයක් ගනී.

739
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
චෝ-යොන්.

740
00:53:33,835 --> 00:53:35,420
ඇය වෙනුවෙන් Bu-yeon ගේ කාමරය සූදානම් කරන්න.

741
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
ඇය නැවත එනවාද?

742
00:53:39,132 --> 00:53:40,759
Jang Uk මට ඔහුගේ වචනය දුන්නා.

743
00:53:41,885 --> 00:53:43,011
එබැවින් ඇය ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

744
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
තරුණ මාස්ටර්,

745
00:53:51,227 --> 00:53:53,563
Young Master Seo දැන් හොඳින්ද?

746
00:53:54,189 --> 00:53:56,858
ඔව්, ඔහු අවදි වන විට මට එහි සිටීමට අවශ්‍ය විය.

747
00:53:56,942 --> 00:53:59,486
නමුත් මගේ ශක්තිය නිසා මම ගියා
ඔහුට හානිකර වනු ඇත.

748
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
ඒක සහනයක්.

749
00:54:01,738 --> 00:54:05,367
ඔබ නියම කාර්යයක් කළා
ඔබේ මිතුරා බේරා ගැනීමට.

750
00:54:06,785 --> 00:54:07,661
Bu-yeon ගැන කුමක් කිව හැකිද?

751
00:54:08,328 --> 00:54:10,121
- ඇය ආරක්ෂිතව ගියාද?
-තරුණ ආර්යාව බු-යොන්?

752
00:54:11,581 --> 00:54:13,166
ඇය ගෙදර ආවේ නැත.

753
00:54:13,792 --> 00:54:15,669
මම හිතුවේ ඔයාලා දෙන්නා Songrim වල කියලා.

754
00:54:16,461 --> 00:54:17,462
ඇය ගෙදර ආවේ නැද්ද?

755
00:54:18,880 --> 00:54:22,092
මේ කුමක් ද? ඇය වහාම පිටව ගියාද
ඔබට සමු නොදී?

756
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
යන්නද?

757
00:54:23,093 --> 00:54:25,929
ඇය නැවත Jinyowon වෙත ගියාද?

758
00:54:26,012 --> 00:54:29,766
ඔව්, මම ජින් ආර්යාවට පොරොන්දු වුණා මම කරනවා කියලා
ඇයව ඇය සිටි තැනට යවන්න.

759
00:54:29,849 --> 00:54:31,476
ඔබ, දැන්?

760
00:54:31,977 --> 00:54:33,228
මම දකියි.

761
00:54:33,311 --> 00:54:35,271
තරුණ ගුරුතුමනි, මට ඔබේ අත දෙන්න.

762
00:54:35,355 --> 00:54:36,564
මට දෙන්න.

763
00:54:37,273 --> 00:54:40,485
එය අඳුරු කරන්න! ඇය වස්තුවක් නොවේ
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ආපසු යැවිය හැක!

764
00:54:40,568 --> 00:54:43,154
මම ඒක විතරයි කිව්වේ
මන්ද ඇය අයිති එහි ය.

765
00:54:43,238 --> 00:54:45,824
ඇය අයිති ඔබේ පැත්තේ,
ඇය නැද්ද?

766
00:54:48,493 --> 00:54:51,413
ඇය කිසි විටෙකත් මෙහි අයත් නොවීය
පළමු ස්ථානයේ.

767
00:54:57,127 --> 00:54:58,211
යහපත්කම.

768
00:54:58,878 --> 00:55:01,589
ඔහු සතුව තිබූ දේ ඔහු කිසි විටෙකත් නොදනී
එය නැති වන තුරු.

769
00:55:02,632 --> 00:55:04,759
ඔබ නැවත නැවතත් ඉදිරියට යනු ඇත.

770
00:55:05,385 --> 00:55:06,845
යහපත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි

771
00:55:08,388 --> 00:55:09,806
ඔහු සිහියට එයි.

772
00:55:15,603 --> 00:55:16,479
ඇය වහා පිටව ගියාය

773
00:55:18,023 --> 00:55:19,190
එදා?

774
00:55:19,274 --> 00:55:22,861
ඔබේ වැඩකට නැති බ්‍රෙසියරයම පිච්චිලා
අළු හැර කිසිවක් ඉතිරි කිරීමට.

775
00:55:22,944 --> 00:55:25,363
මම සුළඟේ විසිර යන්නෙමි, ඔබට පුළුවන් ...

776
00:55:27,240 --> 00:55:28,825
තනියම කැටි වෙලා මැරෙන්න.

777
00:55:44,466 --> 00:55:45,550
ඇගේ මව

778
00:55:46,801 --> 00:55:48,428
ආයෙත් එහෙම කරන්නේ නෑ නේද?

779
00:56:06,404 --> 00:56:07,238
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා…

780
00:56:07,989 --> 00:56:09,991
එය ඔබට මාව සොයා ගැනීම පහසු කරයි.

781
00:56:10,617 --> 00:56:11,910
මම ඔබව උණුසුම්ව තබමි

782
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
සහ ඔබට සුවපහසු ලෙස විවේක ගැනීමට උදව් කරන්න.

783
00:56:18,875 --> 00:56:19,959
එහිදී, දැන් ඔබට උණුසුම් බවක් දැනේ.

784
00:56:39,354 --> 00:56:40,563
ඇය එය මෙහි දමා ගියාය.

785
00:56:40,647 --> 00:56:42,524
ඒක හදන්න ඇති
ඇයව බලන්න යන්න හොඳ නිදහසට කරුණක්.

786
00:56:46,069 --> 00:56:47,278
ඇය ආරක්ෂිතව පැමිණියා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

787
00:56:59,582 --> 00:57:01,501
ඔබට අවසන් පහන් කූඩුව නිවා දැමිය හැකිය.

788
00:57:01,584 --> 00:57:03,795
ඔබ සිට
Jinyowon හි මහා පූජකවරියක්,

789
00:57:03,878 --> 00:57:05,672
එය නිවා දැමීමට ඔබගේ දිව්‍ය බලය භාවිතා කරන්න.

790
00:57:12,720 --> 00:57:14,973
බලන්න? මම ඒක කළා.

791
00:57:41,791 --> 00:57:43,084
යූල්

792
00:57:54,012 --> 00:57:56,431
තරුණ මාස්ටර් Seo, ඔබ අවසානයේ අවදියෙන්ද?

793
00:57:58,975 --> 00:58:00,059
සිදුවුයේ කුමක් ද?

794
00:58:00,143 --> 00:58:01,853
ඔබ දින තුනක් සිහිසුන්ව සිටියා.

795
00:58:02,437 --> 00:58:05,273
ඔබට ඔබේ ජීවිතය බොහෝ දුරට අහිමි විය
Cheonbugwan නිලධාරීන් සමඟ සටන් කරන අතරතුර.

796
00:58:10,069 --> 00:58:11,279
So-i ට මොකද වුණේ?

797
00:58:12,864 --> 00:58:15,366
ඔබ අදහස් කරන්නේ ගැහැණු ළමයාද?
ඔයා එතනට ගියේ බේරගන්නද?

798
00:58:15,450 --> 00:58:16,659
ඇය මිය ගියාය.

799
00:58:18,953 --> 00:58:21,789
ඩැං-ගු සාමිවරයා ඇගේ දේහය ගත්තේය.

800
00:58:21,873 --> 00:58:24,292
මාස්ටර් හියෝ සහ ඔබේ මිතුරන්

801
00:58:24,375 --> 00:58:26,920
සාර්ථකව ඉවත් කර ඇත
ඔබේ ශරීරයෙන් ලේ පරපෝෂිතයා.

802
00:58:27,629 --> 00:58:28,713
ඔවුන් එය එළියට ගත්තාද?

803
00:58:29,589 --> 00:58:30,423
ඔව්, ඔවුන් කළා.

804
00:58:42,644 --> 00:58:43,645
ඔබ අවසානයේ අවදියෙන්ද?

805
00:58:47,148 --> 00:58:48,441
ඔබ සිටියේ බරපතල අනතුරක.

806
00:58:49,234 --> 00:58:52,487
තරුණ ආර්යාව Bu-yeon ලොකු උදව්වක් කළා
ඒ පරපෝෂිතයා නැති කිරීමේ දී.

807
00:58:53,821 --> 00:58:56,241
එය ජීවිතයට තර්ජනයක් බව මා දැන සිටියා නම්,

808
00:58:56,324 --> 00:58:57,617
මම එය රහසක් ලෙස තබා නොගත්තෙමි.

809
00:58:58,243 --> 00:58:59,160
මට කනගාටුයි.

810
00:58:59,702 --> 00:59:02,580
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම ඔබට Dhanhyanggok වෙත ආරාධනා කළ විට.

811
00:59:06,584 --> 00:59:08,378
අපි එතනට යන්න එකඟ වෙලා තිබුණා.

812
00:59:12,090 --> 00:59:13,007
ඒත් අපිට යන්න බැරි වුණා.

813
00:59:17,512 --> 00:59:20,431
මාස්ටර් ලී,
Seo Yul ට සිහිය ඇවිත්.

814
00:59:22,141 --> 00:59:24,602
- මාස්ටර් ලී?
- මේ මාස්ටර් ලී.

815
00:59:24,686 --> 00:59:26,854
එයා ඔයාව බලාගත්තා.

816
00:59:27,480 --> 00:59:29,274
ඔහු මාස්ටර් ලීව දන්නවා.

817
00:59:29,357 --> 00:59:31,651
ඔහු මාස්ටර් හියෝගේ ස්වාමියා ය.

818
00:59:31,734 --> 00:59:34,612
"නිෂ්ඵල Yeom"
ඔබ නිතර කතා කළ බව

819
00:59:34,696 --> 00:59:36,406
මාස්ටර් හියෝ ද?

820
00:59:36,489 --> 00:59:38,992
ඔහු ඔබේ වයසේදී මට ඔහුව ප්‍රියජනකයි.

821
00:59:39,075 --> 00:59:39,951
වරින් වර.

822
00:59:41,995 --> 00:59:44,831
එයා මාව බලාගත්තා
මම අසනීප වූ විට අවුරුදු තුනක්.

823
00:59:45,498 --> 00:59:48,418
ඔහු ඩේහෝ හි ඉහළම වෛද්‍යවරයා,
එබැවින් ඔබ ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

824
00:59:48,501 --> 00:59:49,335
බු-යොන්.

825
00:59:49,419 --> 00:59:51,254
Yeom ගෙනෙන්න.

826
00:59:51,337 --> 00:59:52,880
යූල් අවදිව සිටිනු දැකීමෙන් ඔහු සතුටු වනු ඇත.

827
00:59:52,964 --> 00:59:54,257
ඔව් මාස්ටර්.

828
01:00:01,598 --> 01:00:04,058
ඔබ නැවත ලබාගෙන ඇත
ඔබගේ ශක්ති ප්‍රවාහය සියල්ලම පාහේ,

829
01:00:04,142 --> 01:00:05,310
එබැවින් ඔබ ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

830
01:00:06,853 --> 01:00:08,688
ඔබ ඇයව අවුරුදු තුනක් රැකබලා ගත්තා නම්,

831
01:00:09,480 --> 01:00:11,149
එවිට ඔබ ඇයව හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

832
01:00:12,400 --> 01:00:15,987
ඔබ ඇය ගැන වඩාත් කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?
දැන් ඔබේ තත්වයට වඩා?

833
01:00:16,654 --> 01:00:18,656
ඒක හරි. මම ඇයව බේරගත්තා.

834
01:00:19,240 --> 01:00:21,284
අනික මම දැන් ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.

835
01:00:26,122 --> 01:00:28,958
තරුණ කාන්තාව බු-යොන්
දැන් ඉන්නේ Sejukwon වලද?

836
01:00:29,042 --> 01:00:30,376
ඔව්.

837
01:00:30,460 --> 01:00:33,129
එයාගේ අම්මා හිතන්නේ එයා තාම Uk එකේ කියලා.

838
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
සහ Uk සිතන්නේ ඇය Jinyowon වල සිටින බවයි.

839
01:00:36,591 --> 01:00:38,801
ඇත්තටම ඔවුන් අතර එය අවසන්ද?

840
01:00:39,844 --> 01:00:43,556
ඇය අපේ නිවසින් පිටව යන සෑම විටම,
ඔහු සෑම විටම ඇයව ආපසු ගෙන එනු ඇත.

841
01:00:44,140 --> 01:00:45,391
ඇය සොන්ග්‍රිම් හි සිටිය යුතුය

842
01:00:45,475 --> 01:00:48,728
Uk ඇවිත් එයාව ගේනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

843
01:00:50,188 --> 01:00:51,356
නිකන් ඉන්න දෙන්න.

844
01:00:54,400 --> 01:00:55,985
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

845
01:00:56,069 --> 01:00:58,613
ඔබ අගය කරන්නේ කෙනෙකු පමණි
ඔවුන් නොමැතිකම ඔබට දැනෙන විට.

846
01:00:58,696 --> 01:00:59,864
මගේ ස්වාමිනි.

847
01:01:01,074 --> 01:01:02,575
ඔබේ ගමන කොහොමද?

848
01:01:02,659 --> 01:01:03,910
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති.

849
01:01:04,869 --> 01:01:08,039
දන්න නිසා මම ඉක්මනට ගියා
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

850
01:01:08,122 --> 01:01:10,541
යහපත්කම. එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

851
01:01:12,251 --> 01:01:13,086
ඇතුලට එන්න.

852
01:01:15,755 --> 01:01:17,507
ඔබ තවමත් එහා මෙහා නොයා යුතුය.

853
01:01:19,509 --> 01:01:21,052
ඔබ දැනටමත් දැනුවත්ව සිටියාද

854
01:01:22,553 --> 01:01:23,388
ඇය කවුරුන්ද?

855
01:01:25,181 --> 01:01:27,892
ඔබ ශරීරය බේරා ගත්තාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය
Gyeongcheondaeho විලෙන් මසුන් ඇල්ලුවා.

856
01:01:27,975 --> 01:01:29,811
ඉතින් ඔබ ඇගේ මුහුණ හඳුනා ගත්තා.

857
01:01:31,062 --> 01:01:34,273
මට මතකයි ඔයා එහෙම කිව්වා
ඔබට ඇයව කුඩා කාලයේ දන්හියංගොක්හිදී මුණගැසුණා.

858
01:01:34,357 --> 01:01:36,317
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
දැන දැනත් ඔබ ඇයව බේරා ගත්තා

859
01:01:38,361 --> 01:01:39,195
ඇය කවුද?

860
01:01:40,363 --> 01:01:41,197
Seo Yul.

861
01:01:41,989 --> 01:01:44,867
ඔබ පමණක් නම්
කවුද මේ ගැන දන්නේ,

862
01:01:44,951 --> 01:01:46,369
පසුව නොදැනුවත්කම මවාපානවා.

863
01:01:48,413 --> 01:01:51,666
නක්සුගේ ආත්මය අතුරුදහන් වනු ඇත
ඉක්මනින් ඇගේ ශරීරයෙන්.

864
01:01:52,458 --> 01:01:55,837
ජින් බු-යොන් ගේ ආත්මය වරක්,
එම සිරුරේ සැබෑ හිමිකරු, පිබිදෙයි,

865
01:01:55,920 --> 01:01:58,464
නක්සුගේ ආත්මය අතුරුදහන් වනු ඇත.

866
01:01:59,424 --> 01:02:00,258
කුමක් ද?

867
01:02:02,218 --> 01:02:03,594
මට තේරෙන්නේ නෑ.

868
01:02:04,178 --> 01:02:06,180
ඇගේ සිරුරේ ආත්ම දෙකක් සහජීවනයෙන් සිටී.

869
01:02:06,681 --> 01:02:08,808
නමුත් සිරුර ජින් බු-යොන් ගේ ය.

870
01:02:10,935 --> 01:02:12,353
මගේ අරමුණට පටහැනිව,

871
01:02:12,437 --> 01:02:15,148
සියල්ල අනුව සිදු විය
Jin Bu-yeon ගේ සැලසුම්.

872
01:02:15,732 --> 01:02:18,025
ඇය නක්සුගේ ශක්තිය වැය කරනු ඇත.

873
01:02:20,278 --> 01:02:21,821
ඒ වගේම නක්සු ඉක්මනින්ම අතුරුදහන් වෙනවා.

874
01:02:30,538 --> 01:02:31,914
තරුණ ආර්යාව Heo!

875
01:02:31,998 --> 01:02:33,750
මාස්ටර් හියෝ ඔබව සොයයි!

876
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
හරි, සන්-අයි.

877
01:02:37,503 --> 01:02:39,756
මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්. ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්.

878
01:02:41,549 --> 01:02:42,383
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

879
01:02:45,052 --> 01:02:48,389
ඒ යං මාස්ටර් සීඕගේ ලිපිය නොවේද?

880
01:02:49,307 --> 01:02:50,349
ඇය ඒ දෙස හොරෙන් බලනවාද?

881
01:02:55,730 --> 01:02:56,773
එම කාන්තාව…

882
01:02:59,984 --> 01:03:01,027
Naksu ද?

883
01:03:07,241 --> 01:03:09,744
ඒ ඔබට ආදරය කරන කෙනෙක් නම්,

884
01:03:09,827 --> 01:03:12,997
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්න හිතන්න එපා
ඔබ ඔවුන්ව අත්හරිනවා වගේ.

885
01:03:13,080 --> 01:03:15,917
ඇය අයිති ඔබේ පැත්තේ,
ඇය නැද්ද?

886
01:03:23,841 --> 01:03:26,636
එය නිවා දැමුවා. ඇය එය කැඩුවාද?

887
01:03:30,681 --> 01:03:32,099
එය දිගටම සක්‍රිය සහ අක්‍රිය වේ.

888
01:03:33,100 --> 01:03:34,477
එය මනසින් බැහැර විය යුතුය.

889
01:03:35,144 --> 01:03:37,814
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණා.

890
01:03:38,648 --> 01:03:40,358
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා මං වෙනුවෙන් එයි කියලා...

891
01:03:42,151 --> 01:03:43,778
ඔබට ප්‍රයෝජනයක් නැති වුවත්.

892
01:03:51,577 --> 01:03:52,870
මට පිස්සු හැදෙයි

893
01:03:54,831 --> 01:03:56,249
මම නැවත ඇය වෙත ගියහොත්.

894
01:04:01,212 --> 01:04:04,048
ඒක බිව්වොත්,
ඒ කියන්නේ අපි නිල වශයෙන් විවාහකයි.

895
01:04:04,131 --> 01:04:06,050
යන්න. බොන්න.

896
01:04:11,013 --> 01:04:12,306
මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

897
01:04:13,224 --> 01:04:14,559
ගිනි මැස්සන් කැඳවීමට උත්සාහ කරන්න.

898
01:04:14,642 --> 01:04:17,436
ඒක ලේසියෙන් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි, දන්නවනේ.

899
01:04:17,520 --> 01:04:19,397
ඔබම අල්ලා ගන්න.

900
01:04:23,985 --> 01:04:25,278
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

901
01:04:29,699 --> 01:04:31,492
අම්මා දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

902
01:04:31,576 --> 01:04:32,743
එයා මට කිව්වා ඔයාව ගේන්න කියලා.

903
01:04:32,827 --> 01:04:34,370
මම කොහොමහරි අද යන්නයි හිටියේ.

904
01:04:35,496 --> 01:04:36,664
මම මාස්ටර් ලී වෙත දිව ගියෙමි.

905
01:04:36,747 --> 01:04:38,624
ඔහු Seo Yul රැකබලා ගනිමින් සිටියේය,

906
01:04:38,708 --> 01:04:40,626
ඔහු අවදි වෙනවා දකින්න මට අවශ්‍ය වුණා.

907
01:04:42,795 --> 01:04:44,922
Jang Uk හිතන්නේ ඔයා Jinyowon වල කියලා.

908
01:04:46,716 --> 01:04:48,217
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි එන්නේ නැත.

909
01:04:50,469 --> 01:04:51,304
මම දන්නවා.

910
01:04:53,639 --> 01:04:54,473
අපි යමු.

911
01:04:56,559 --> 01:04:58,728
මට ආපහු එන්න ඕන
මම යන්න කලින් Songrim's Spirit Plaque.

912
01:04:58,811 --> 01:05:00,062
මම එය ජියොන්ජින්ගාක්හි තැබුවෙමි.

913
01:05:00,146 --> 01:05:02,023
මට ඒක ගන්න යන්න දෙන්න. මෙතන ඉන්න.

914
01:05:25,880 --> 01:05:27,798
ඔබට 100 වතාවක් කස පහර දෙනු ඇත
මේක නැති උනොත් දන්නවනේ.

915
01:05:34,263 --> 01:05:35,598
මම ඒක නැති කළේ නැහැ.

916
01:05:35,681 --> 01:05:36,515
එය කුමක් ද?

917
01:05:37,183 --> 01:05:38,643
ඔයාට ඕන මට දඩුවම් දෙනවටද?

918
01:05:43,898 --> 01:05:45,483
මට ඔයාව Jinyowon වල හොයාගන්න බැරි උනා.

919
01:05:46,567 --> 01:05:47,401
ඔන්න ඔහේ හිටියා.

920
01:05:48,569 --> 01:05:50,821
ඔයා මාව හෙව්වද?

921
01:05:52,865 --> 01:05:53,699
ඇයි?

922
01:05:55,910 --> 01:05:57,328
මොකද ලන්තෑරුම නිවිලා.

923
01:05:57,411 --> 01:05:58,245
ඊට පස්සේ,

924
01:05:59,705 --> 01:06:00,539
එය නැවත ක්‍රියාත්මක විය.

925
01:06:00,623 --> 01:06:02,708
පහන් කූඩුව? ඔයාගේ පාඩමේ ඉන්න එකාද?

926
01:06:02,792 --> 01:06:05,252
එය නොනැවතී ඇදී ගියේය.
එය මනසින් බැහැර ය.

927
01:06:08,297 --> 01:06:09,382
එය බිඳ දැමිය යුතුය.

928
01:06:10,132 --> 01:06:11,217
වැඩක් නැති නම් එළියට විසි කරන්න.

929
01:06:12,218 --> 01:06:13,052
හරි.

930
01:06:13,719 --> 01:06:15,304
ඒක අයිති උනේ Jinyowonට නේද?

931
01:06:17,139 --> 01:06:18,307
ඉන්පසු එය ආපසු එවන්න.

932
01:06:18,891 --> 01:06:20,851
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව දාලා ගියා කියලා
ඔයා වැඩක් නැති නිසා නේද?

933
01:06:21,477 --> 01:06:22,812
ව්‍යාකූලත්වය නැති කිරීමට,

934
01:06:23,521 --> 01:06:25,648
මම පැහැදිලිව පැහැදිලි කළ යුතුයි
ඔබේ භාවිතය කුමක්ද.

935
01:06:28,234 --> 01:06:29,402
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනාවා

936
01:06:30,903 --> 01:06:32,822
ඒ නිසා ඔයාට පුළුවන් මගෙන් අයිස් ගල් ඉවත් කරන්න.

937
01:06:33,489 --> 01:06:34,323
මම දන්නවා.

938
01:06:35,032 --> 01:06:36,909
එය ඔබට සැහැල්ලුවක් දැනීමට උපකාරී වන බව ඔබ පැවසුවා.

939
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
හරි.

940
01:06:40,496 --> 01:06:41,747
මට සාමය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

941
01:06:43,624 --> 01:06:44,667
නමුත් එය ඉවත් කළ පසු,

942
01:06:46,293 --> 01:06:47,294
මම නැවත වරක් මැරෙන්නෙමි.

943
01:06:48,879 --> 01:06:51,048
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ
ඔයා මේක දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.

944
01:06:51,132 --> 01:06:52,758
මට ඒ ගැන පැහැදිලි වෙන්න තිබුණා.

945
01:06:53,884 --> 01:06:55,845
මුලදී මම එහෙම කළේ නැහැ
පැහැදිලි කිරීමේ අවශ්‍යතාවය බලන්න.

946
01:06:56,971 --> 01:06:59,682
පස්සේ මට ඒක හෙළි කරන්න බැරි වුණා
මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන කෙනෙක්ට.

947
01:07:02,727 --> 01:07:03,602
සහ දැන් කුමක් ගැනද?

948
01:07:04,311 --> 01:07:05,646
මම කිව්වා මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ කියලා.

949
01:07:09,066 --> 01:07:10,860
මම කියන්න හදන්නේ

950
01:07:12,945 --> 01:07:14,196
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා කියලා

951
01:07:15,573 --> 01:07:16,949
සහ සමාවෙන්න.

952
01:07:21,078 --> 01:07:21,912
එවැනි අවස්ථාවක,

953
01:07:23,122 --> 01:07:25,166
මගෙන් ඔබට ප්‍රයෝජනයක් නැති එක ගැන සතුටුයි.

954
01:07:26,667 --> 01:07:28,252
අත්හැරීම ගැන මට දැනුනේ පුදුමාකාර දුකක්.

955
01:07:29,503 --> 01:07:32,381
නමුත් ඔබ මට ස්තුති කරනවා
සහ මගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

956
01:07:34,300 --> 01:07:35,593
ඉතින් ඒකයි ඔයා ආවේ.

957
01:07:37,094 --> 01:07:39,096
මට ඔයාව හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ඇහුණා,
එබැවින් මම දැන් යන්නෙමි.

958
01:07:40,556 --> 01:07:42,183
කෙසේ වෙතත් මට ඔබට සමුගැනීම ප්‍රාර්ථනා කළ නොහැක.

959
01:07:45,019 --> 01:07:46,353
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

960
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
ඔබට අවශ්‍යද මා බදාගෙන ඉන්න
ඔබට හදවතේ වෙනසක් ඇති විය හැකි නිසාද?

961
01:07:49,565 --> 01:07:52,568
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක නොදැකීම හොඳය,

962
01:07:52,651 --> 01:07:54,361
නැත්නම් මම ඒ ගල ඔබෙන් ඉවතට ගන්නම්.

963
01:07:55,196 --> 01:07:56,155
මම තවම ඉවර නැහැ.

964
01:07:56,906 --> 01:07:58,657
මම ඔයාට කිව්වා පහන් කූඩුව දැල්වෙනවා කියලා.

965
01:07:58,741 --> 01:08:00,618
-ඉතින් කුමක් ද?
- ඉතින්…

966
01:08:04,830 --> 01:08:06,624
එය ක්‍රියාත්මක වන විට මම සිහිමුර්ජාව සිටිමි.

967
01:08:07,666 --> 01:08:08,542
එය මට පැහැදිලිය

968
01:08:09,835 --> 01:08:11,837
මම පොරොන්දු වූ පරිදි ඔබව ආපසු එවිය යුතු බව.

969
01:08:12,421 --> 01:08:14,340
ඒත් ඒක ඕෆ් උනාම මට පිස්සු හැදෙනවා.

970
01:08:14,965 --> 01:08:16,050
මම ඔබ වෙනුවෙන් පින් කරනවා.

971
01:08:18,177 --> 01:08:19,637
ඒකයි මම ඔයාව බලන්න ආවේ.

972
01:08:28,395 --> 01:08:29,230
ඉතින්?

973
01:08:32,983 --> 01:08:33,818
දැන් මොකද?

974
01:08:35,820 --> 01:08:37,738
ඔබ කලබල වී පිටව යාමට අවශ්‍ය නම්,

975
01:08:41,158 --> 01:08:42,535
මට මාවම අල්ලා ගත යුතුයි...

976
01:08:45,538 --> 01:08:46,372
සහ ඔබට යන්න දෙන්න.

977
01:09:02,096 --> 01:09:02,930
එය මොකක් ද?

978
01:09:03,013 --> 01:09:04,431
මම එය නිවා දැමුවෙමි.

979
01:09:08,352 --> 01:09:09,478
මට එය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට අවශ්‍ය විය.

980
01:10:36,982 --> 01:10:39,902
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය
2 කොටස

981
01:10:39,985 --> 01:10:41,445
මම ඔයාව දැක්ක ගමන් දැනගත්තා.

982
01:10:41,528 --> 01:10:42,446
ඔබ මගේ සැමියා.

983
01:10:42,988 --> 01:10:44,281
"මම හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න පොරොන්දු වෙනවා."

984
01:10:44,365 --> 01:10:46,617
"අනේ මට ඔයාගේ දුවව කසාද බඳින්න දෙන්න."

985
01:10:46,700 --> 01:10:48,702
ඇයට ඉන්න දෙන්න
ඇය සමඟ සිටීමට කැමති පුද්ගලයා සමඟ

986
01:10:48,786 --> 01:10:49,620
ටික කාලෙකට.

987
01:10:49,703 --> 01:10:51,580
ඔබ අදහස් නොකරන්නේ නම්
රන් ඵලකය සම්බන්ධයෙන් මා සමඟ සටන් කිරීමට,

988
01:10:51,664 --> 01:10:53,582
උතුරු බලකොටුව, Jang Uk වෙත යන්න.

989
01:10:53,666 --> 01:10:55,751
මම මේ සටන පිළිගන්න තීරණය කළා

990
01:10:55,834 --> 01:10:57,086
මා කළ යුතු දේ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

991
01:10:57,169 --> 01:11:00,005
මම ඉක්මනින් ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
රහස් සංවිධානයට.

992
01:11:00,089 --> 01:11:01,382
මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම සහාය දෙන්නෙමි.

993
01:11:01,465 --> 01:11:02,758
නක්සුගේ ආත්මය ඉක්මනින් අතුරුදහන් වනු ඇත,

994
01:11:02,841 --> 01:11:05,386
සහ Jin Bu-yeon ශරීරය භාරගනු ඇත.

995
01:11:06,053 --> 01:11:09,515
ඔබගේ දිව්‍ය බලය පරීක්ෂා කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

996
01:11:11,934 --> 01:11:16,939
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim